1
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
<i>Tko sam ja?
Jeste li sigurni da želite znati?

2
00:03:11,441 --> 00:03:14,694
Priča mog života nije
za slabe od anđela.</i>

3
00:03:14,861 --> 00:03:17,531
<i>Ako je netko rekao
da je to lijepa priča,</i>

4
00:03:17,697 --> 00:03:22,160
Kad bi ti rekao da sam muško
običan, čovjek bez problema,</i>

5
00:03:22,327 --> 00:03:24,121
<i>lagao ti je.</i>

6
00:03:24,996 --> 00:03:28,584
<i>Ali mogu vam sa sigurnošću reći da,
baš kao svaka posebna priča�</i>

7
00:03:28,751 --> 00:03:30,169
<i>�a ovo je o djevojci�.</i>

8
00:03:31,045 --> 00:03:35,507
Ova djevojka. moj susjed
Mary Jane Watson

9
00:03:35,674 --> 00:03:38,760
<i>Volio sam je prije
da se počnu sviđati djevojke.</i>

10
00:03:38,927 --> 00:03:41,596
Volio bih da mogu reći
da sam onaj do nje ja.</i>

11
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
Raditi bilo što
biti na njegovom mjestu.</i>

12
00:03:45,183 --> 00:03:47,686
Zaustavite autobus!

13
00:03:48,687 --> 00:03:49,855
<i>�ovo sam ja.</i>

14
00:03:50,063 --> 00:03:51,940
Reci mu da prestane! Molim!

15
00:03:52,149 --> 00:03:53,358
Prestani!

16
00:03:53,567 --> 00:03:55,777
Zaustavite autobus!

17
00:03:55,944 --> 00:03:59,030
Prestani! Trče za nama
iz Woodhavena.

18
00:04:04,911 --> 00:04:07,706
Hvala. Ispričavam se
da sam zakasnio.

19
00:04:13,129 --> 00:04:14,422
Kakav naivčina!

20
00:04:15,089 --> 00:04:19,302
- Nemoj ni pomišljati na to.
- Ti si gubitnik, Parker.

21
00:04:19,469 --> 00:04:21,054
Biste li izlazili s njim?

22
00:04:38,945 --> 00:04:41,156
Maturanti srednje škole Midtown.

23
00:04:41,323 --> 00:04:45,035
Ne dajte se zavarati. Idi ravno...
Prestani!

24
00:04:45,327 --> 00:04:48,790
Ne zaboravite, čast mi je
biti ovdje.

25
00:04:49,040 --> 00:04:52,460
Gosti smo znanstvenog odjela,
Sveučilište Columbia.

26
00:04:52,627 --> 00:04:54,837
Ponašajte se u skladu s tim!

27
00:04:55,004 --> 00:04:58,049
Nemojte ponavljati
izlet iz planetarija.

28
00:04:58,257 --> 00:04:59,884
Hajde, ostanite zajedno!

29
00:05:00,051 --> 00:05:02,970
Idi uz stepenice
I uđi u zgradu!

30
00:05:04,138 --> 00:05:07,183
- Gdje si bio?
- Posjetio sam knjižnicu.

31
00:05:07,350 --> 00:05:09,894
- Pogledali smo knjige.
- Mislim da jesam.

32
00:05:11,646 --> 00:05:15,483
- Možeš li me odvesti nakon škole?
- Zašto?

33
00:05:15,691 --> 00:05:17,485
Ulaz je ovdje.

34
00:05:17,652 --> 00:05:21,364
Tata, ovo je državna škola.
Ne mogu doći u Rollsu.

35
00:05:21,572 --> 00:05:23,907
Da zamijenim auto za Jettu

36
00:05:24,074 --> 00:05:26,868
jer si odustala
u "privatnoj školi"?

37
00:05:27,160 --> 00:05:30,206
- Nije bilo za mene.
- Naravno da je bilo.

38
00:05:30,873 --> 00:05:35,211
- Ne sramite se onoga što jeste.
- Ne sramim se onoga što jesam.

39
00:05:35,420 --> 00:05:36,713
ali...

40
00:05:36,879 --> 00:05:38,339
Ali što, Harry?

41
00:05:38,548 --> 00:05:40,049
Nema veze.

42
00:05:43,052 --> 00:05:44,387
Pete!

43
00:05:44,804 --> 00:05:47,306
- Bok, Harry.
- Bok. što radiš

44
00:05:48,182 --> 00:05:50,393
- Zar ti ovo ne treba?
- Hvala.

45
00:05:51,352 --> 00:05:55,314
- On je moj otac, Norman Osborn.
- Puno sam čuo o tebi.

46
00:05:55,523 --> 00:05:58,985
- Čast mi je upoznati vas, gospodine.
- Harry kaže da si genij.

47
00:05:59,235 --> 00:06:02,071
i ja sam
vrsta znanstvenika��.

48
00:06:02,238 --> 00:06:05,408
Pročitao sam studiju povezanu s
nanotehnologija. Sjajno je.

49
00:06:05,575 --> 00:06:08,620
- Jeste li ga razumjeli?
- Da, napisao sam rad o njemu.

50
00:06:08,829 --> 00:06:12,124
Impresivan. mislim da jesam
tvoji roditelji su jako ponosni.

51
00:06:12,291 --> 00:06:16,836
- Živim sa stricem i strinom.
- Hej, vas dvoje! Dođi!

52
00:06:17,003 --> 00:06:20,673
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Nadam se da ću te ponovno vidjeti.

53
00:06:23,009 --> 00:06:26,512
- Ne čini se tako loše.
- Ne, ako si genij.

54
00:06:26,679 --> 00:06:28,639
Mislim da bi te htjeli usvojiti.

55
00:06:28,806 --> 00:06:33,519
Postoji preko 32.000 vrsta
poznat paucima u svijetu.

56
00:06:33,728 --> 00:06:37,523
Ja pripadam redu "Arachnae",
koja je podijeljena na tri podređenosti.

57
00:06:37,732 --> 00:06:38,816
Izvanredno!

58
00:06:38,983 --> 00:06:42,904
Ovo je najnapredniji mikroskop
elektronički s istočne obale.

59
00:06:43,237 --> 00:06:45,281
To je nevjerojatno.

60
00:06:45,448 --> 00:06:48,242
Arahnidi svih stvari
tri grupe imaju

61
00:06:48,452 --> 00:06:51,955
posebne kvalitete koje
pomaže im da dođu do hrane.

62
00:06:52,164 --> 00:06:56,377
Na primjer, pauk Delena,
iz obitelji "Sparassidae"

63
00:06:56,543 --> 00:07:00,714
može skočiti
da uhvati svoj plijen.

64
00:07:00,881 --> 00:07:02,633
Za školske novine?

65
00:07:07,137 --> 00:07:12,141
Prati pauka koji napušta mrežu,
iz obitelji "Filistatidae"

66
00:07:12,350 --> 00:07:14,227
rod "Kukulcania".

67
00:07:14,477 --> 00:07:18,815
Ovo je tkanina u obliku
od konusa, čija je žica

68
00:07:19,023 --> 00:07:24,278
imaju proporcionalni otpor
sa sajlama koje se koriste u mostovima.

69
00:07:24,737 --> 00:07:26,406
- Pusti ga na miru.
- Inače?

70
00:07:26,572 --> 00:07:29,576
Inače, njegov otac
otpustit će tvog oca.

71
00:07:29,993 --> 00:07:32,329
Što ću učiniti?
Hoće li me tužiti?

72
00:07:32,496 --> 00:07:34,998
Što se događa?

73
00:07:35,165 --> 00:07:38,252
Onaj koji još uvijek priča
neće položiti ovaj tečaj.

74
00:07:38,460 --> 00:07:40,462
- Ovaj pauk...
- Idemo!

75
00:07:40,629 --> 00:07:44,842
Oni love koristeći svoje reflekse
nervozna vožnja je tako brza

76
00:07:45,008 --> 00:07:48,512
Kako vjeruju neki istraživači
to je na granici predviđanja.

77
00:07:48,679 --> 00:07:50,848
- Predvidite opasnosti.
- Gadovi.

78
00:07:51,056 --> 00:07:52,808
Osjećaj pauka.

79
00:07:53,434 --> 00:07:55,102
Hej, pogledaj ovo!

80
00:07:55,269 --> 00:07:59,690
Neki pauci mijenjaju boju
integrirati u okolinu.

81
00:07:59,940 --> 00:08:01,859
To je obrambeni mehanizam.

82
00:08:02,025 --> 00:08:05,319
peter zašto misliš
zašto me to zanima?

83
00:08:05,486 --> 00:08:06,696
Niste zainteresirani?

84
00:08:06,863 --> 00:08:10,701
Nakon 5 godina rada odsjek
istraživanje iz Kolumbije...

85
00:08:10,868 --> 00:08:15,247
- Hoćeš li sada razgovarati s njim?
- Ne. Idi! Ti razgovaraj s njom.

86
00:08:15,456 --> 00:08:20,210
Počeli smo s ovim kopijama DNK
ono što se nekada smatralo nemogućim.

87
00:08:20,419 --> 00:08:24,089
- Odvratno.
- Da, užasne su.

88
00:08:24,298 --> 00:08:25,674
Volim ih ko luda!

89
00:08:26,216 --> 00:08:27,885
Da, i ja također.

90
00:08:28,844 --> 00:08:32,723
Pauci se mogu promijeniti
boja

91
00:08:32,890 --> 00:08:36,727
- integrirati se u okolinu.
- Stvarno?

92
00:08:36,894 --> 00:08:41,023
- Da, to je obrambeni mehanizam.
- Sjajno.

93
00:08:41,231 --> 00:08:44,610
Prijenos RNA za
za kodiranje potpuno novog genoma

94
00:08:44,777 --> 00:08:47,905
koji kombinira genetske informacije
iz svih grupa

95
00:08:48,072 --> 00:08:52,744
U ovih 15 super pauka
genetski modificiran.

96
00:08:52,911 --> 00:08:54,412
imam 14 godina.

97
00:08:54,871 --> 00:08:56,247
Biste li željeli?

98
00:08:56,414 --> 00:08:58,957
- Jedan nedostaje.
- da

99
00:09:01,877 --> 00:09:04,505
Mislim da su ga uzeli
istraživači.

100
00:09:05,005 --> 00:09:09,718
Znate da je ovo najveći mikroskop
elektronički s istočne obale?

101
00:09:09,885 --> 00:09:13,972
Stalno si pričao
tijekom prezentacije.

102
00:09:14,139 --> 00:09:15,891
Da ti objasnim kako je
slušati.

103
00:09:19,978 --> 00:09:24,066
Ne znam kako je u školama
one privatne, skupe,

104
00:09:24,274 --> 00:09:26,151
ali u srednjoj školi...

105
00:09:34,619 --> 00:09:38,373
Mogu li ga slikati?
Treba mi jedan sa studentom.

106
00:09:38,540 --> 00:09:39,999
- Naravno.
- Divno.

107
00:09:40,208 --> 00:09:42,502
gdje želiš da ostanem
ovdje?

108
00:09:42,711 --> 00:09:44,045
Da, to je super.

109
00:09:44,462 --> 00:09:46,131
Nemoj da izgledam ružno.

110
00:09:46,506 --> 00:09:48,341
Nemoguće je.

111
00:09:55,597 --> 00:09:56,849
Savršen.

112
00:10:04,606 --> 00:10:06,150
- Je li to dobro?
- Divno.

113
00:10:11,698 --> 00:10:13,074
Jako je dobro.

114
00:10:18,705 --> 00:10:20,707
M.J., idemo!

115
00:10:22,208 --> 00:10:24,794
Ja čekam. Hvala!

116
00:10:38,308 --> 00:10:41,061
Parker, idemo.

117
00:10:49,944 --> 00:10:51,529
NOVE VRSTE

118
00:10:57,786 --> 00:11:01,247
Popravio sam prevlačenje
i problem ravnoteže.

119
00:11:01,414 --> 00:11:03,958
Već sam vidio klizač.

120
00:11:04,376 --> 00:11:06,419
Nisam zbog toga došao.

121
00:11:06,628 --> 00:11:09,297
Spol. Slocum, drago mi je vidjeti te opet.

122
00:11:10,131 --> 00:11:12,300
G. Balkan, g. Fargas.

123
00:11:12,550 --> 00:11:14,386
- Norman.
- Gospodine Osborn.

124
00:11:14,552 --> 00:11:18,098
Zadovoljstvo je biti posjećen
od strane upravnog odbora.

125
00:11:18,264 --> 00:11:21,726
Želim izvješće vezano uz poboljšanje
nastupima.

126
00:11:21,893 --> 00:11:26,398
Proučavao sam udisanje pare
 �obalani. Njihova se snaga povećala za 800%.

127
00:11:26,564 --> 00:11:28,441
- Izvrsno.
- Nuspojave?

128
00:11:28,608 --> 00:11:29,693
Jednom.

129
00:11:29,860 --> 00:11:32,530
Od tada, svi testovi
bili su uspješni.

130
00:11:32,696 --> 00:11:36,450
u eksperimentu koji nije uspio,
koje su se nuspojave pojavile?

131
00:11:36,617 --> 00:11:38,953
Nasilan��, agresija

132
00:11:39,620 --> 00:11:40,870
i psihoze.

133
00:11:41,037 --> 00:11:43,790
- Što mi preporučate?
- Bio je to jedan eksperiment.

134
00:11:44,040 --> 00:11:47,877
Osim dr. Stromma,
kolektiv jamči da proizvod

135
00:11:48,044 --> 00:11:50,964
- Spremno je za testiranje na ljudima.
- Doktor Stromm?

136
00:11:52,298 --> 00:11:55,969
Moramo prijeći preko svega,
počevši od formule.

137
00:11:57,220 --> 00:11:59,639
- Da se vratimo na formulu?
- Doktor Osborn.

138
00:12:00,807 --> 00:12:02,642
Bit ću iskren s tobom.

139
00:12:02,892 --> 00:12:07,731
Nisam podržao njegov program. to je
nasljedstvo od mog prethodnika.

140
00:12:07,897 --> 00:12:10,651
General je odobrio
poput Quest Aerospacea

141
00:12:10,818 --> 00:12:13,738
izgraditi prototip
egzoskeleta.

142
00:12:14,071 --> 00:12:17,992
- testira ga za dva tjedna.
- Ako vaši poboljšivači

143
00:12:18,159 --> 00:12:22,246
nisu uspješno testirani
ljudi do tada,

144
00:12:22,496 --> 00:12:26,876
Povlačim sredstva.
Dajem im novac.

145
00:12:28,669 --> 00:12:30,337
Gospoda. Dame.

146
00:12:35,425 --> 00:12:40,847
Bog je rekao: Neka bude svjetlost.
i eto ga! Postalo je svjetlo.

147
00:12:41,097 --> 00:12:43,183
Četrdeset sjajnih zidova.

148
00:12:43,349 --> 00:12:48,188
Bravo! Bog će biti zadovoljan.
Samo nemoj pasti na zemlju.

149
00:12:48,521 --> 00:12:50,941
Već sam na zemlji, May.

150
00:12:51,108 --> 00:12:55,613
Kada je najstariji električar od
tvornice je otpušten nakon 35 godina,

151
00:12:55,780 --> 00:12:58,491
kako ovo zoveš?
Ja sam na zemlji.

152
00:12:58,699 --> 00:13:01,035
Daj mi taj tanjur!
Onaj zeleni.

153
00:13:01,285 --> 00:13:04,038
Korporacija smanjuje broj
zaposlenici

154
00:13:04,497 --> 00:13:06,374
I povećava profit.

155
00:13:06,624 --> 00:13:09,543
Bene, naći ćeš posao
drugdje.

156
00:13:10,544 --> 00:13:13,464
Pogledajmo u novine
i da vidimo.

157
00:13:14,590 --> 00:13:17,385
Ovdje su ponude usluga.
Što ovdje piše?

158
00:13:17,551 --> 00:13:19,178
Računala.

159
00:13:19,387 --> 00:13:23,140
Prodaja računala, ing
elektroničar, programer analitičar.

160
00:13:23,307 --> 00:13:27,061
Bože, čak i računala
sad im trebaju analitičari.

161
00:13:27,353 --> 00:13:32,650
Imam 68 godina. Prestar sam za
računala. Moram prehraniti obitelj.

162
00:13:32,858 --> 00:13:35,736
volim te
I Peter te voli.

163
00:13:35,986 --> 00:13:39,240
Ti si najodgovorniji čovjek
koje sam upoznao.

164
00:13:39,490 --> 00:13:43,911
Prolazio sam već kroz krize. ali,
Na ovaj ili onaj način, nadmašio sam ih.

165
00:13:45,037 --> 00:13:49,333
Zdravo draga moja. došao si...
Na vrijeme za večeru.

166
00:13:49,542 --> 00:13:52,086
što radiš
kako je bilo na putu

167
00:13:52,253 --> 00:13:55,089
Ne osjećam se dobro.
Idem spavati.

168
00:13:55,256 --> 00:13:57,758
- Zar ne želiš jesti?
- Jela sam.

169
00:13:57,925 --> 00:14:00,344
Jesi li slikao, Peter?

170
00:14:01,178 --> 00:14:04,014
moram spavati
Sve je uredno.

171
00:14:05,433 --> 00:14:07,017
Što se događa?

172
00:14:28,289 --> 00:14:30,499
u laboratoriju
genetske rekombinacije�,</i>

173
00:14:30,666 --> 00:14:35,296
Sintetizirao sam prijenosnu RNA, n
koji je kodirao potpuno novi</i>genom

174
00:14:35,504 --> 00:14:38,549
kombiniranjem informacija
genetika grupa</i>

175
00:14:38,758 --> 00:14:43,554
<i>za proizvodnju ovih 15
genetski modificirani super-pauci.</i>

176
00:14:58,028 --> 00:15:01,990
Doktore Osborn, molim vas.
Poboljšivači nisu spremni.

177
00:15:02,157 --> 00:15:05,494
Podaci nam ne dopuštaju
Testirajmo ih.

178
00:15:05,660 --> 00:15:09,331
Reći ću to još jednom.
Ne možemo to učiniti.

179
00:15:09,498 --> 00:15:11,708
Nemoj biti tamo!

180
00:15:12,167 --> 00:15:14,753
Rizik je dio toga
iz laboratorijskog rada.

181
00:15:14,961 --> 00:15:18,672
Prebacujem test, s osobljem
medicinski i s volonterom.

182
00:15:18,881 --> 00:15:21,342
- Daj mi dva tjedna.
- Dva tjedna?

183
00:15:21,509 --> 00:15:26,013
Za dva tjedna Quest će preuzeti
ugovor i OSCORP će bankrotirati.

184
00:15:26,180 --> 00:15:28,933
Ponekad, morate
učiniti stvari sami

185
00:15:29,100 --> 00:15:31,770
- Daj mi promaklorperazin.
- Za što?

186
00:15:31,937 --> 00:15:35,690
Pokreće katalizu kada pare
Upadam u promet.

187
00:15:38,610 --> 00:15:40,278
Nakon 40000 godina
evolucije

188
00:15:40,445 --> 00:15:44,199
tek počinjemo otkrivati
golemost ljudskog potencijala.

189
00:15:58,046 --> 00:15:59,381
Kako je hladno!

190
00:16:57,857 --> 00:16:59,108
Norman?

191
00:17:03,612 --> 00:17:04,905
Norman!

192
00:17:15,624 --> 00:17:16,958
Bog!

193
00:17:18,460 --> 00:17:19,878
Bog!

194
00:17:22,547 --> 00:17:24,383
Bog! Norman!

195
00:17:40,775 --> 00:17:42,402
Da se vratimo na formulu?

196
00:18:17,019 --> 00:18:18,521
Čudno.

197
00:18:29,449 --> 00:18:30,825
- Peter?
- Da?

198
00:18:31,033 --> 00:18:32,785
osjećaš li se dobro

199
00:18:34,704 --> 00:18:36,330
dobro sam

200
00:18:36,914 --> 00:18:40,293
- Je li danas bolje? Ima li promjena?
- Promjena?

201
00:18:41,294 --> 00:18:43,212
Da. Velika promjena.

202
00:18:43,379 --> 00:18:47,383
- Požurite! Zakasnit ćeš.
- da

203
00:19:05,777 --> 00:19:07,153
Dobro.

204
00:19:11,866 --> 00:19:15,661
- Bože!
- Bože! Mislio sam da si bolestan.

205
00:19:16,204 --> 00:19:17,538
- Dobro sam.
- Vidiš?

206
00:19:17,705 --> 00:19:21,084
- Doviđenja.
- Jeste li mu uzeli novac za ručak?

207
00:19:21,250 --> 00:19:24,921
Ne zaboravi, nakon radnog vremena,
farbamo kuhinju.

208
00:19:25,088 --> 00:19:27,882
Naravno, ujače Ben.
Ne počinji bez mene.

209
00:19:28,091 --> 00:19:30,177
I nemoj se kačiti sa mnom.

210
00:19:31,762 --> 00:19:35,432
Tinejdžeri. Oluja hormona.
Svi su isti.

211
00:19:36,392 --> 00:19:40,104
Ti si smeće!
Uvijek ćeš biti smeće!

212
00:19:40,270 --> 00:19:43,857
- Moram u školu.
- Tko te sprječava?

213
00:20:01,249 --> 00:20:02,917
Bok, M.J.

214
00:20:03,793 --> 00:20:05,294
Bok, M.J.

215
00:20:05,545 --> 00:20:10,092
Ne znam jeste li shvatili, ali
susjedi smo od svoje 6 godine.

216
00:20:10,259 --> 00:20:13,595
Pitao sam se bi li ti smetalo
ići na spoj sa mnom?

217
00:20:13,804 --> 00:20:15,097
Uzeo sam auto. Idi gore!

218
00:20:15,264 --> 00:20:18,142
Želite li se zabaviti?
ili ne znam...

219
00:20:18,350 --> 00:20:22,187
Mislio sam da je vrijeme
upoznajmo se.

220
00:20:22,438 --> 00:20:23,689
Ili ne.

221
00:20:29,153 --> 00:20:31,864
Oprosti, Parker, autobus je pun!

222
00:20:33,407 --> 00:20:35,951
- Zaustavi autobus!
- Uzmi taksi!

223
00:20:36,368 --> 00:20:37,995
Reci mu da prestane!

224
00:20:38,661 --> 00:20:40,663
- Pogledaj ga!
- Kakav naivčina!

225
00:21:03,145 --> 00:21:04,396
Tata!

226
00:21:04,855 --> 00:21:06,732
Tata, jesi li dobro?

227
00:21:07,566 --> 00:21:08,859
Harry!

228
00:21:12,196 --> 00:21:14,198
Što tražiš na podu?

229
00:21:14,364 --> 00:21:15,699
ne znam

230
00:21:16,533 --> 00:21:18,869
Jeste li ostali ovdje cijelu noć?

231
00:21:20,871 --> 00:21:22,122
Sinoć sam...

232
00:21:24,458 --> 00:21:25,709
Što točno?

233
00:21:26,960 --> 00:21:29,380
- Ne sjećam se.
- Gospodine Osborn?

234
00:21:29,588 --> 00:21:31,257
Gospodine, rekao sam mu da pričeka.

235
00:21:31,424 --> 00:21:35,761
- Tata se ne osjeća dobro...
- G. Osborn, dr. Stromm je mrtav.

236
00:21:35,928 --> 00:21:36,970
Biste li željeli?

237
00:21:37,137 --> 00:21:40,724
Našli su ga u laboratoriju.
Ubijen je, gospodine.

238
00:21:40,891 --> 00:21:44,269
- Možemo li?
- I odijelo i klizač...

239
00:21:44,436 --> 00:21:46,438
- Što s njima?
- Ukradene su.

240
00:22:11,381 --> 00:22:14,134
Kakvi sjajni refleksi!

241
00:22:15,009 --> 00:22:17,178
- Hvala.
- Sa zadovoljstvom.

242
00:22:18,263 --> 00:22:22,183
Pogledaj, imaš plave oči.
Nisam to shvatio, kroz naočale.

243
00:22:22,934 --> 00:22:24,602
Imate li kontaktne leće?

244
00:22:31,358 --> 00:22:33,527
Uskoro.

245
00:23:15,320 --> 00:23:18,823
- Što se dogodilo?
- On je nakaza.

246
00:23:19,282 --> 00:23:20,657
Jeste li ih vidjeli?

247
00:23:22,242 --> 00:23:23,911
Parker?

248
00:23:55,777 --> 00:23:58,196
- Kucaj!
- Misliš li da si smiješan?

249
00:23:58,363 --> 00:24:01,408
- Nesreća.
- i kad vade zube.

250
00:24:01,574 --> 00:24:04,285
- prestaje.
- Ne želim se svađati s tobom.

251
00:24:04,452 --> 00:24:07,872
- Ne bih se htio boriti ni sam sa sobom.
- Natjeraj ga na srce!

252
00:24:26,766 --> 00:24:28,101
Pomozi mu, Harry!

253
00:24:33,064 --> 00:24:34,566
Kako je to učinio?

254
00:24:35,650 --> 00:24:36,901
Što točno?

255
00:24:37,068 --> 00:24:38,445
Tvoj je, prijatelju.

256
00:24:53,961 --> 00:24:55,671
Flash, ustani!

257
00:24:57,298 --> 00:25:00,426
Parkeru, ti si čudovište.

258
00:25:02,344 --> 00:25:03,846
Bilo je izvanredno.

259
00:25:04,764 --> 00:25:06,766
Odlazim odavde. Dođi!

260
00:26:51,955 --> 00:26:52,998
Izlazi, plovi!

261
00:26:54,583 --> 00:26:56,208
Letjeti!

262
00:26:57,793 --> 00:26:59,879
Ustaj, platno!

263
00:27:01,464 --> 00:27:02,882
Shazam!

264
00:27:03,466 --> 00:27:04,717
izlazi van!

265
00:27:04,967 --> 00:27:06,719
Izlazi, plovi!

266
00:27:39,836 --> 00:27:41,588
Tallyho.

267
00:28:21,586 --> 00:28:24,881
MICHELANGELO!
MESO I POVRĆE U PEĆNICI.

268
00:28:25,507 --> 00:28:28,093
- Je li se vratio s pivom?
- Možemo li?

269
00:28:28,301 --> 00:28:29,553
Donesi mi pivo!

270
00:28:29,761 --> 00:28:32,305
- Miči guzicom!
- Platio sam pivo...

271
00:28:32,472 --> 00:28:33,974
- Ne vrišti!
- prestani!

272
00:28:34,141 --> 00:28:36,476
Ti si jednako glup
kao tvoja majka

273
00:28:38,395 --> 00:28:40,939
kamo ide
kamo ideš

274
00:28:42,023 --> 00:28:45,359
Posuđe nije oprano.
Netko mora prati suđe.

275
00:28:45,568 --> 00:28:48,863
- Zašto ih ne operete?
- Dođi oprati suđe!

276
00:28:49,071 --> 00:28:53,201
- Operi ih sam. Uprljao si ih.
- Ja odlazim!

277
00:28:53,410 --> 00:28:55,912
- Jesi li slušao?
- Ne.

278
00:28:56,246 --> 00:28:59,499
Čuo sam, ali sam odlazio
da iznese smeće.

279
00:28:59,666 --> 00:29:02,419
Mislim da nas uvijek čujete.

280
00:29:02,586 --> 00:29:04,880
Svi cvile.

281
00:29:05,338 --> 00:29:07,466
Tvoja teta i tetak ne plaču.

282
00:29:07,632 --> 00:29:10,177
I oni mogu puno vrištati
teško ponekad.

283
00:29:11,595 --> 00:29:15,807
Slušaj, M.J., u vezi
s današnjim incidentom s Flashom...

284
00:29:16,058 --> 00:29:17,684
Gadno si nas uplašio.

285
00:29:17,893 --> 00:29:20,145
žao mi je Dobar je osjećaj?

286
00:29:20,437 --> 00:29:24,399
Sretan je što ga nisi povrijedio
oko prije lopte.

287
00:29:27,486 --> 00:29:30,697
Gdje ćeš nakon diplome?

288
00:29:35,453 --> 00:29:37,746
Želim se preseliti u grad.

289
00:29:38,663 --> 00:29:43,460
Nadam se da ću se moći zaposliti
kao fotograf.

290
00:29:43,627 --> 00:29:46,463
Da skupim novac za fakultet.

291
00:29:47,464 --> 00:29:48,799
što je s tobom

292
00:29:48,965 --> 00:29:50,967
I ja želim u grad.

293
00:29:51,676 --> 00:29:53,929
Jedva čekam otići odavde.

294
00:29:55,097 --> 00:29:56,598
želim...

295
00:29:57,849 --> 00:29:59,351
Što točno?

296
00:30:02,187 --> 00:30:04,439
Ne, reci mi!
Stavite me na test.

297
00:30:05,357 --> 00:30:06,858
želim

298
00:30:07,984 --> 00:30:09,319
igrati se

299
00:30:10,487 --> 00:30:11,989
na pozornici.

300
00:30:12,573 --> 00:30:14,409
Ozbiljan?

301
00:30:14,784 --> 00:30:16,953
savršeno je

302
00:30:17,245 --> 00:30:19,789
Bila si divna u svemu
komada u školi.

303
00:30:20,123 --> 00:30:21,958
- Stvarno?
- da

304
00:30:22,583 --> 00:30:25,586
Plakao sam kao dijete kad
glumili ste Pepeljugu.

305
00:30:26,087 --> 00:30:28,297
Peter, to je bilo u prvom razredu.

306
00:30:28,798 --> 00:30:30,299
dobro

307
00:30:30,841 --> 00:30:32,342
čak i to.

308
00:30:33,343 --> 00:30:35,262
Ponekad

309
00:30:36,096 --> 00:30:37,764
znaš cijeniti ljude.

310
00:30:38,932 --> 00:30:42,519
Možete predvidjeti što će se dogoditi.

311
00:30:45,605 --> 00:30:48,358
A što vas čeka?

312
00:30:50,945 --> 00:30:52,613
ne znam

313
00:30:54,949 --> 00:30:59,620
Što god bilo, to je osjećaj
potpuno nova.

314
00:31:03,207 --> 00:31:06,127
Što je sa mnom?

315
00:31:06,294 --> 00:31:07,628
Vas?

316
00:31:09,047 --> 00:31:11,799
Blistat ćeš na Broadwayu.

317
00:31:13,301 --> 00:31:14,635
znate

318
00:31:19,015 --> 00:31:21,642
viši si nego što izgledaš.

319
00:31:21,809 --> 00:31:23,352
Čučim.

320
00:31:25,604 --> 00:31:27,105
prestani

321
00:31:30,650 --> 00:31:34,197
Dođi u šetnju
s poklonom koji sam dobila za rođendan.

322
00:31:35,281 --> 00:31:36,574
Dođi!

323
00:31:37,658 --> 00:31:38,993
moram ići

324
00:31:39,827 --> 00:31:40,995
doviđenja

325
00:31:41,662 --> 00:31:44,332
- Bože, kako je super!
- da

326
00:31:44,499 --> 00:31:46,501
- Pogledaj je!
- Idi gore!

327
00:31:46,667 --> 00:31:48,920
Bog!
Kakav sjajan auto!

328
00:31:49,170 --> 00:31:50,755
Prelijepo je, zar ne?

329
00:31:51,172 --> 00:31:55,510
Da čujete audio sustav.
Ne grebe kožu.

330
00:31:57,261 --> 00:31:58,513
Odličan auto.

331
00:31:59,013 --> 00:32:00,640
RABLJENI AUTOMOBILI

332
00:32:07,021 --> 00:32:08,189
RUČNI AUTOMOBILI A
DVA

333
00:32:08,773 --> 00:32:09,816
PONUDA DANA!

334
00:32:17,241 --> 00:32:19,409
TREBATE LI NOVAC?
Hrvači 3000 dolara

335
00:32:21,035 --> 00:32:23,871
3 MINUTE U RINGU!
KOSTIMIRANJE JE OBAVEZNO

336
00:32:30,128 --> 00:32:31,713
MOGUĆA ODIJELA

337
00:32:32,880 --> 00:32:34,424
POJAS?

338
00:32:39,387 --> 00:32:41,472
SIMBOL?

339
00:32:46,561 --> 00:32:48,563
POTREBNO JE VIŠE� 
BOJA!

340
00:33:31,231 --> 00:33:33,275
Što se tamo događa?

341
00:33:33,484 --> 00:33:36,111
ja treniram.
Nisam obučen, draga moja May.

342
00:33:36,278 --> 00:33:39,948
Tako si loša
čudno, petre.

343
00:33:40,240 --> 00:33:42,326
Dobro. Hvala.

344
00:33:49,958 --> 00:33:54,046
OSCORP MOŽE IZGUBITI
UGOVOR ISPRED QUEST-a!

345
00:33:56,465 --> 00:33:58,884
Je li ovo kraj Normana Osborna?

346
00:34:13,148 --> 00:34:16,485
Nešto nije u redu. Možda to
I neugodno mi je reći sebi.

347
00:34:16,652 --> 00:34:19,321
Možda mi je neugodno
da ga pitam.

348
00:34:20,114 --> 00:34:22,157
Ne znam više što da kažem.

349
00:34:22,574 --> 00:34:25,119
Idem u knjižnicu.
Uskoro.

350
00:34:25,327 --> 00:34:28,706
- Čekaj! Odvest ću te autom.
- Idem vlakom.

351
00:34:28,872 --> 00:34:32,126
Ne, moram se preseliti.
izlazi van! Pusti to!

352
00:34:43,178 --> 00:34:46,640
- Hvala, ujače Ben.
- Moramo razgovarati.

353
00:34:46,807 --> 00:34:51,186
- Možemo razgovarati kasnije.
- Sada možemo razgovarati. Ako me ostaviš.

354
00:34:52,063 --> 00:34:54,315
O onome što ti treba
hoćemo li sada razgovarati?

355
00:34:54,482 --> 00:34:58,528
Dugo nismo razgovarali.
May i ja te više ne prepoznajemo.

356
00:34:58,695 --> 00:35:03,699
Izbjegavate kućanske poslove.
Radite čudne pokuse u sobi.

357
00:35:03,866 --> 00:35:07,995
- Jebeš se u školi.
- Rekao sam mu da nisam ja započeo.

358
00:35:08,203 --> 00:35:11,165
- Ali ti si završio.
- Da bježim?

359
00:35:11,373 --> 00:35:14,376
Ne, nisi trebao bježati, ali...

360
00:35:14,543 --> 00:35:19,089
Vi se mijenjate. I ja sam prošao
iste transformacije u tvojim godinama.

361
00:35:19,298 --> 00:35:21,300
Ne baš.

362
00:35:22,676 --> 00:35:25,387
To su godine u kojima
čovjek se mijenja

363
00:35:25,554 --> 00:35:29,558
u onom koji će biti
do kraja života.

364
00:35:29,725 --> 00:35:32,812
Pazite u što se pretvarate.

365
00:35:34,355 --> 00:35:38,860
Vjerojatno ovaj tip, Flash Thompson,
ono što se dogodilo bilo je vrijedno toga.

366
00:35:39,402 --> 00:35:42,113
Ali samo zato što možete
da ga tuku

367
00:35:42,572 --> 00:35:44,824
to ne znači da imate to pravo.

368
00:35:45,492 --> 00:35:50,747
Ne zaboravi, kad si jak,
imate velike odgovornosti.

369
00:35:51,331 --> 00:35:56,335
Bojiš li se da ću postati kriminalac?
Prestani se brinuti za mene.

370
00:35:56,502 --> 00:36:00,047
Nešto se promijenilo. Ja ću to shvatiti.
Završio sam s predavanjima.

371
00:36:00,214 --> 00:36:04,426
Ne želim ga na njegovim predavanjima
učiniti ga moralnim. Ja nisam tvoj otac.

372
00:36:04,593 --> 00:36:07,429
Onda se prestani ponašati
kao što biste bili!

373
00:36:11,518 --> 00:36:12,769
Dobro.

374
00:36:15,730 --> 00:36:17,690
Doći ću po tebe u 10.

375
00:36:48,929 --> 00:36:50,291
željezo! Željezo! Željezo!

376
00:36:50,315 --> 00:36:52,684
Željezo! Željezo!

377
00:36:58,064 --> 00:36:59,315
GOSPODAR KATASTROFE

378
00:36:59,482 --> 00:37:03,528
- Jedan, dva, tri. Spreman!
- Tko je najbolji?

379
00:37:07,657 --> 00:37:09,868
dame i gospodo,

380
00:37:10,034 --> 00:37:12,495
navijamo za Blacksmitha McGrawa!

381
00:37:17,667 --> 00:37:21,337
Za 3000 dolara

382
00:37:21,504 --> 00:37:25,133
nema nikoga dovoljno
hrabro ući u ring

383
00:37:25,300 --> 00:37:30,013
tri minute
s ovim kolosom testosterona?

384
00:37:32,600 --> 00:37:34,685
WHO?

385
00:37:34,935 --> 00:37:36,812
znam tko

386
00:37:37,021 --> 00:37:41,816
Leteći Nizozemac!

387
00:37:42,150 --> 00:37:43,610
Sljedeći!

388
00:37:44,444 --> 00:37:47,739
Nemamo pan� kategoriju.
Sljedeći.

389
00:37:47,906 --> 00:37:49,741
Ne. Želim se registrirati.

390
00:37:50,158 --> 00:37:53,578
Dobro. Znate NYWL
on nije odgovoran

391
00:37:53,787 --> 00:37:57,957
za ozljede koje vjerojatno
hoćeš li ih dobiti u ovom sukobu?

392
00:37:58,166 --> 00:38:01,294
I da ste se prijavili
svojevoljno?

393
00:38:01,461 --> 00:38:05,507
U hodniku ostaje do rampe.
Neka vas Gospodin čuva.

394
00:38:08,093 --> 00:38:10,345
rekao sam mu! rekao sam mu!

395
00:38:10,553 --> 00:38:12,348
pobjednik!

396
00:38:12,556 --> 00:38:13,766
Sljedeća žrtva!

397
00:38:15,643 --> 00:38:18,521
Jeste li spremni za više?

398
00:38:19,647 --> 00:38:23,234
Pila je spremna!

399
00:38:25,653 --> 00:38:30,324
Možda sljedeća žrtva
sada ući u arenu?

400
00:38:30,533 --> 00:38:35,245
Ako može izdržati 3 minute
u kavezu sa Sawyerom McGrawom,

401
00:38:35,495 --> 00:38:39,874
onaj koji će dobiti 3000$ je...

402
00:38:40,750 --> 00:38:43,753
- Kako se zoveš, dječače?
- Spider-man.

403
00:38:44,337 --> 00:38:46,715
On je najbolji
ime si našao?

404
00:38:46,881 --> 00:38:49,008
- da
- To je užasno.

405
00:38:49,175 --> 00:38:53,681
$3000 će biti primljeno

406
00:38:53,848 --> 00:38:57,101
strašnog, ubojice,

407
00:38:57,351 --> 00:39:00,563
od strane nevjerojatnog Spider-Mana!

408
00:39:02,940 --> 00:39:05,568
- To je Spider-Man.
- Pusti to!

409
00:39:05,735 --> 00:39:08,779
- Rekao mi je krivo ime.
- Idi u arenu, brate!

410
00:39:11,282 --> 00:39:13,826
Sažvakat će te
A onda će te ispljunuti.

411
00:39:14,076 --> 00:39:16,120
Nadam se da si došao s mamom.

412
00:39:16,287 --> 00:39:20,541
- Raskomadat ćemo te!
- Nekome moraš plakati na ramenu.

413
00:39:21,083 --> 00:39:26,213
Razbit ću ih svih osam
noge, jednu po jednu.

414
00:39:26,714 --> 00:39:28,758
Bog!

415
00:39:28,966 --> 00:39:30,592
Moje noge!

416
00:39:30,759 --> 00:39:33,387
Bog!
Ne osjećam više noge.

417
00:39:33,554 --> 00:39:35,556
Ubiti! Ubiti! Ubiti!

418
00:39:35,723 --> 00:39:37,183
UBIJ GA!

419
00:39:43,814 --> 00:39:45,316
Što! Što! Što!

420
00:39:45,483 --> 00:39:46,692
Što!

421
00:39:56,035 --> 00:39:57,495
čuješ li dečki?

422
00:39:58,537 --> 00:40:03,501
Stražari mogu zaključati
vrata kutije u ovo vrijeme?

423
00:40:04,210 --> 00:40:08,506
To je greška. Nisam se prijavio
za borbu u kavezu!

424
00:40:09,673 --> 00:40:12,177
Otključaj ga! Skini lanac!

425
00:40:12,386 --> 00:40:14,179
Hej, propovjedniče!

426
00:40:14,388 --> 00:40:17,015
Nemoj otići sutra.

427
00:40:17,182 --> 00:40:19,559
Moja si na 3 minute.

428
00:40:19,726 --> 00:40:22,020
Tri minute za igru.

429
00:40:28,651 --> 00:40:32,113
- Što radiš tamo?
- Izbjegavam te.

430
00:40:32,321 --> 00:40:36,367
Imaš lijepo odijelo.
Jeste li ga dobili od muža?

431
00:40:42,039 --> 00:40:43,582
Dovrši to!

432
00:40:50,756 --> 00:40:52,300
Pukni ga!

433
00:40:59,474 --> 00:41:01,226
- Udari ga!
- Jače!

434
00:41:03,228 --> 00:41:05,564
Ubij pauka!

435
00:41:07,566 --> 00:41:08,734
Udari ga!

436
00:41:22,163 --> 00:41:23,956
Jedan dva tri!

437
00:41:24,165 --> 00:41:26,959
Spreman! gotovo je!
pobjednik!

438
00:41:27,126 --> 00:41:32,215
Dame i gospodo, zaplješćete mu
novi prvak, Spider-Man!

439
00:41:49,608 --> 00:41:51,276
ja sad odlazim.

440
00:41:52,903 --> 00:41:55,739
Sto dolara?
U oglasu je pisalo 3000.

441
00:41:55,947 --> 00:41:58,325
Pročitaj ponovo, moronu.

442
00:41:58,492 --> 00:42:02,370
Napišite 3000 3 minute.
Završio si za dvije minute.

443
00:42:02,579 --> 00:42:05,957
Za to, 100 dolara.
Sretan si što si dobio mjesto.

444
00:42:06,124 --> 00:42:07,501
trebam novac

445
00:42:07,959 --> 00:42:11,045
Ne razumijem zašto
to je moj problem.

446
00:42:19,137 --> 00:42:22,474
- Hej, koji vrag...?
- Stavi novac u torbu.

447
00:42:24,309 --> 00:42:25,644
Brže!

448
00:42:31,983 --> 00:42:34,069
hej Ukrao je novac s računa!

449
00:42:34,236 --> 00:42:36,196
Zaustavi tipa!

450
00:42:36,488 --> 00:42:39,032
Prestani! Uzeo mi je novac!

451
00:42:39,241 --> 00:42:40,492
Hvala.

452
00:42:41,743 --> 00:42:44,121
što je s tobom
Pustio si ga da pobjegne!

453
00:42:44,287 --> 00:42:46,540
Uhvatite ga i pozovite policiju!

454
00:42:46,707 --> 00:42:50,752
Mogla bi ga raskomadati.
Sada će pobjeći.

455
00:42:50,919 --> 00:42:54,298
Ne razumijem zašto
to je moj problem.

456
00:43:12,691 --> 00:43:15,610
- natrag!
- Ne vidim. Što se dogodilo?

457
00:43:16,862 --> 00:43:18,238
On je starac.

458
00:43:18,447 --> 00:43:22,617
Ajmo ljudi. Kružite, molim.
Gubi se odavde. Pusti to!

459
00:43:22,784 --> 00:43:25,620
- Što se dogodilo?
- Netko je ozlijeđen.

460
00:43:27,998 --> 00:43:31,209
- Oprostite.
- Ne približavaj se.

461
00:43:31,543 --> 00:43:33,546
- Ne približavaj se!
- On je moj ujak!

462
00:43:35,590 --> 00:43:38,301
- Što se dogodilo?
- Lopov. Ustrijeljen je.

463
00:43:38,468 --> 00:43:42,013
Zvala sam hitnu pomoć.
Na putu je.

464
00:43:42,221 --> 00:43:43,598
ujak Ben?

465
00:43:44,515 --> 00:43:46,017
ujak Ben.

466
00:43:49,771 --> 00:43:51,105
ujak Ben?

467
00:43:54,734 --> 00:43:56,235
Petar.

468
00:43:57,111 --> 00:43:58,904
Ovdje sam, ujače Ben.

469
00:44:04,534 --> 00:44:05,744
Petar.

470
00:44:27,725 --> 00:44:30,770
Locirali su napadača.
Idi južno, ulica 5.

471
00:44:30,978 --> 00:44:35,691
Tri auta ga prate.
Spreman! Hajde, makni se!

472
00:47:12,808 --> 00:47:14,727
Zovite posadu straga!

473
00:47:17,771 --> 00:47:19,314
Ja kontroliram područje leđa!

474
00:47:32,244 --> 00:47:33,580
tko je tamo

475
00:47:59,855 --> 00:48:02,983
Nemoj me povrijediti! Daj mi priliku.
Daj mi priliku!

476
00:48:03,150 --> 00:48:07,654
Što je s mojim ujakom? Dao si mu ga
ima li šanse za njega? Jeste li mu ga dali?

477
00:48:07,821 --> 00:48:09,323
odgovori mi!

478
00:48:12,659 --> 00:48:13,995
<i>Prestani!</i>

479
00:48:19,459 --> 00:48:21,169
<i>Hvala.</i>

480
00:48:31,053 --> 00:48:32,179
doviđenja

481
00:48:53,868 --> 00:48:57,330
Ne mrdaj! zaokružio sam
 �cijelo područje�.</i>

482
00:49:39,831 --> 00:49:42,500
Ne, Bože!

483
00:49:44,377 --> 00:49:48,089
Ne.
Bog. Ne!

484
00:49:50,425 --> 00:49:54,554
QUEST AEROSPACE
ISPITIVNI POLIGON BUNK 6

485
00:49:56,431 --> 00:49:59,392
- Dobro veče.
- gospodine generale. Drago mi je što te vidim.

486
00:50:00,185 --> 00:50:03,063
Naš egzoskelet može
pucajte, gospodine generale.

487
00:50:03,229 --> 00:50:08,651
Ako radi ono što kažete da može,
Sutra potpisujem ugovor.

488
00:50:09,360 --> 00:50:12,907
- Spremno je! Pusti to!
- Jeste li sigurni da će test uspjeti?

489
00:50:13,074 --> 00:50:15,366
Curtis je najbolji
naš pilot.

490
00:50:16,117 --> 00:50:18,870
Što je s ugovorom
s OSCORP-om?

491
00:50:19,037 --> 00:50:22,957
Ne bi imao više zadovoljstva
nego izbaciti Osborna.

492
00:50:25,293 --> 00:50:28,338
Oprema je gotova. Ocjena.

493
00:50:32,467 --> 00:50:35,095
<i>Neidentificirani objekt
brzo se približava�.</i>

494
00:50:35,261 --> 00:50:36,346
što je ovo

495
00:50:36,513 --> 00:50:38,014
<i>Vidite nešto?</i>

496
00:50:38,473 --> 00:50:39,849
Bog!

497
00:50:50,151 --> 00:50:52,988
- Reci da.
- �ah!

498
00:50:53,489 --> 00:50:55,366
Peter!

499
00:50:55,574 --> 00:51:00,121
Draga moja, tako sam ponosna.
Tamo si izgledao jako dobro.

500
00:51:00,287 --> 00:51:03,791
Tata je uzeo kuću u New Yorku.
Na jesen ćemo ostati zajedno.

501
00:51:03,958 --> 00:51:05,501
- Divno!
- Uspjeli ste.

502
00:51:08,254 --> 00:51:11,589
Nije prvi put
kad me probudi.

503
00:51:13,007 --> 00:51:15,176
- Čestitam.
- Hvala, oče.

504
00:51:15,593 --> 00:51:18,179
Petar, nagrada za znanost��.
Predivno je.

505
00:51:18,596 --> 00:51:19,889
Da.

506
00:51:22,851 --> 00:51:26,271
Znam da si prošao
kroz teško vrijeme,

507
00:51:26,438 --> 00:51:29,691
ali želim da pokušaš
uživati u ovom danu.

508
00:51:29,858 --> 00:51:31,443
Dan diplomiranja:

509
00:51:31,609 --> 00:51:35,740
kraj razdoblja,
početak novog razdoblja.

510
00:51:37,575 --> 00:51:41,203
Ne želim više biti s tobom.
Uzmi prsten!

511
00:51:42,079 --> 00:51:43,998
znaš li nešto što me nije briga.

512
00:51:44,498 --> 00:51:46,000
Izgubio si.

513
00:51:46,709 --> 00:51:50,254
Ti si Harryju poput brata.
Mislim, ti si dio obitelji.

514
00:51:50,379 --> 00:51:54,258
Ako ti ikada nešto zatreba,
nazovi me!

515
00:52:08,146 --> 00:52:10,398
Hoćeš li da mu napravim nešto za jelo?

516
00:52:10,565 --> 00:52:12,067
Ne, hvala.

517
00:52:56,822 --> 00:52:59,031
Danas mi je nedostajao.

518
00:53:01,617 --> 00:53:03,119
ja znam

519
00:53:04,870 --> 00:53:06,706
I on meni nedostaje.

520
00:53:08,457 --> 00:53:10,793
Ali on je bio tamo.

521
00:53:13,963 --> 00:53:19,176
Stalno razmišljam o posljednjem
što sam mu rekla.

522
00:53:19,468 --> 00:53:24,390
Htio mi je reći nešto važno,
a ja sam ga požurivao.

523
00:53:26,142 --> 00:53:28,227
voljela si ga

524
00:53:29,895 --> 00:53:32,148
volio je i tebe.

525
00:53:33,023 --> 00:53:36,695
Nikada nije oklijevao
da ćeš postati posebna osoba.

526
00:53:36,862 --> 00:53:40,323
Da ćeš učiniti velike stvari.

527
00:53:40,866 --> 00:53:43,201
Nećete ga razočarati.

528
00:54:16,735 --> 00:54:20,906
To znači veliku moć
velika odgovornost.</i>

529
00:54:21,073 --> 00:54:24,284
Ne zaboravi to, Pete. Ne zaboravi.</i>

530
00:54:34,294 --> 00:54:35,545
brže!

531
00:54:45,930 --> 00:54:47,473
Maskirani muškarac zaustavlja pljačku

532
00:54:47,932 --> 00:54:51,685
On nije čovjek. Moj brat je to vidio
gnijezdio se u Lincoln Centru.

533
00:54:51,852 --> 00:54:55,065
Mislim da je čovjek, čovjek.
Ili može biti žena.

534
00:54:55,232 --> 00:54:56,733
OTKUP DIJAMANTA

535
00:54:59,152 --> 00:55:01,905
Bobby, pogledaj ovamo!

536
00:55:05,075 --> 00:55:09,329
Diže ruke, izlaze neki konopi
Jaše na njima.

537
00:55:09,621 --> 00:55:13,750
Vidim platno, njegov amblem,
I znam da je Spider-Man bio ovdje.

538
00:55:13,917 --> 00:55:16,545
Ovaj tip nas štiti,
On brani ljude.

539
00:55:16,712 --> 00:55:19,464
Mislim da je on ludo čudovište.

540
00:55:19,631 --> 00:55:21,675
To je užasno i ne sviđa mi se.

541
00:55:22,384 --> 00:55:23,969
Ne miči se, cucuan!

542
00:55:29,725 --> 00:55:31,727
OD SUSJEDA,
SPIDER-MAN

543
00:55:32,060 --> 00:55:34,814
Tip s osam ruku.
To je zanimljivo.

544
00:55:35,022 --> 00:55:37,150
Sa čarapama i sa...

545
00:55:37,316 --> 00:55:40,652
<i>Odjeven je kao pauk
Izgleda kao kukac</i>

546
00:55:40,861 --> 00:55:44,614
<i>Ali svi bi trebali
Prihvatimo to

547
00:55:44,823 --> 00:55:49,411
Čuvaj se
Spider-Man dolazi

548
00:55:53,081 --> 00:55:56,835
"Tko je Spider-Man?"
On je kriminalac, eto što.

549
00:55:57,002 --> 00:56:01,006
Odmetnik, javna opasnost.
Što tražite na prvoj stranici?

550
00:56:01,058 --> 00:56:02,507
<i>G. Jameson, vaša žena želi...</i>

551
00:56:03,508 --> 00:56:06,678
- Problem�, strana 6.
- Imamo problem s naslovnicom.

552
00:56:06,845 --> 00:56:08,388
- Pa?
- Ona je zvijezda.

553
00:56:08,597 --> 00:56:11,099
- Kupci jedva čekaju.
- Čekat će.

554
00:56:11,266 --> 00:56:15,271
- Ispod metroa je izvukao šest ljudi.
- Možda je on skrivio nesreću.

555
00:56:15,438 --> 00:56:19,609
Ako se nešto loše dogodi, tu je.
Izgled! Bježite odmah.

556
00:56:19,776 --> 00:56:23,738
Vjerojatno ide štedjeti
netko drugi. On je heroj!

557
00:56:23,905 --> 00:56:26,699
Zašto onda nosi masku?
Što on ima skrivati?

558
00:56:26,866 --> 00:56:29,911
Želi znati hoće li
hoćeš li kreton ili baršun.

559
00:56:30,078 --> 00:56:32,537
- Koji je jeftiniji.
- Radimo sljedeće:

560
00:56:32,704 --> 00:56:36,541
Imamo dva članka za stranicu 6.
I Macy's i Conway imaju...

561
00:56:36,708 --> 00:56:39,878
- Rasprodao sam četiri izdanja.
- Ostao si bez njih?

562
00:56:40,045 --> 00:56:41,254
Svi brojevi.

563
00:56:42,047 --> 00:56:45,634
Sutra, Spider-Man, stranica 1.
Premjestite Conwaya na stranicu 7.

564
00:56:45,801 --> 00:56:48,720
- To je problem.
- Zatim, na stranici 8.

565
00:56:48,887 --> 00:56:50,555
- To je nemoguće.
- Van!

566
00:56:50,722 --> 00:56:55,603
Ne možemo to fotografirati. Eddie
Prati ga, ali ga jedva vidimo.

567
00:56:55,770 --> 00:56:57,897
Što nije u redu, je li sramežljiv?

568
00:56:58,064 --> 00:57:02,068
Kad bih fotografirao Juliju Roberts
s kilama, možemo i njega slikati.

569
00:57:02,235 --> 00:57:05,655
Prva stranica:
"Plaćamo sliku Spider-Mana."

570
00:57:05,822 --> 00:57:09,283
Zar ne želi biti slavan?
Uništavam mu ugled!

571
00:57:09,450 --> 00:57:12,328
MOONDANCE RESTORAN

572
00:57:21,754 --> 00:57:23,172
Ostavite me!

573
00:57:23,881 --> 00:57:26,842
- M.J., ja sam, Peter.
- Zdravo!

574
00:57:28,552 --> 00:57:33,432
- Što ti radiš ovdje?
- Tražim posao. što je s tobom

575
00:57:33,933 --> 00:57:37,645
- Idem na test.
- Test? Jeste li počeli igrati?

576
00:57:37,812 --> 00:57:38,855
Da.

577
00:57:39,063 --> 00:57:42,942
Stalno radim. zapravo
Upravo sam završio ugovor.

578
00:57:43,109 --> 00:57:44,277
Predivno je.

579
00:57:44,861 --> 00:57:48,072
- Uspjeli ste. Ispunio si njegov san.
- Zvijezda!

580
00:57:48,239 --> 00:57:49,866
6 dolara nedostaje iz ladice!

581
00:57:50,032 --> 00:57:52,660
Sljedeći put ću ih zaustaviti
od plaće.

582
00:57:53,745 --> 00:57:57,540
Oprostite, dr. Watson?
Tebi se obraćam! hej

583
00:57:57,749 --> 00:58:00,043
Da Enrique!
jel dobro nisam razumio.

584
00:58:00,209 --> 00:58:04,338
Bilo bi dobro da se ne ponavlja.
Nemoj mi često treptati.

585
00:58:11,304 --> 00:58:13,014
Lijep san, zar ne?

586
00:58:13,891 --> 00:58:16,518
Ne moraš
biti upropašten.

587
00:58:16,685 --> 00:58:19,646
- Nemoj reći Harryju.
- Ne bih li trebao reći Harryju?

588
00:58:19,897 --> 00:58:24,484
Zar ne živiš s njim? mi smo
zajedno. Zar joj nije rekao?

589
00:58:24,901 --> 00:58:26,486
Da. To je to.

590
00:58:26,736 --> 00:58:29,822
Ne bi volio znati
koje služe uz obroke.

591
00:58:29,989 --> 00:58:34,410
- Smatrali bi me ponižavajućim.
- Nemoj se zaprljati. Ti radiš.

592
00:58:34,744 --> 00:58:39,082
Znaš, Harry nije puno
s nogama na tlu.

593
00:58:40,583 --> 00:58:42,502
mislim da ne.

594
00:58:47,507 --> 00:58:49,092
Hvala, Pete.

595
00:58:50,510 --> 00:58:52,428
Trebali bismo više razgovarati.

596
00:58:56,642 --> 00:58:59,186
Večerajmo jednu večer.

597
00:59:00,437 --> 00:59:04,942
jednom ću doći i dati mi ga
Moondance kava.

598
00:59:05,150 --> 00:59:07,903
- Neću reći Harryju.
- Nemoj reći Harryju.

599
00:59:08,070 --> 00:59:09,279
ne govorim mu.

600
00:59:11,448 --> 00:59:13,200
Neću reći Harryju.

601
00:59:24,502 --> 00:59:26,963
Vrijeme je savršeno. Dobro.

602
00:59:27,171 --> 00:59:30,466
Pet novih ugovora.
Bit će super.

603
00:59:32,593 --> 00:59:35,305
Norman vrši tjednu inspekciju.

604
00:59:36,098 --> 00:59:38,350
Ostao je pola vremena
na telefonu.

605
00:59:38,934 --> 00:59:43,647
Drago mi je da si došao. trebam
tvoja pomoc vise nista ne razumijem.

606
00:59:44,481 --> 00:59:45,774
osjećaš li se dobro

607
00:59:47,109 --> 00:59:51,655
To bi bilo kao da ste zauzeli drugo mjesto
na sajmu izuma.

608
00:59:52,948 --> 00:59:55,909
Zakasnio sam na posao
I Connors me otpustio.

609
00:59:56,076 --> 00:59:57,619
I kasniš li?

610
00:59:58,245 --> 01:00:02,207
ne razumijem
Gdje stalno hodaš?

611
01:00:02,374 --> 01:00:03,625
ovuda.

612
01:00:03,792 --> 01:00:05,502
Peter Parker.

613
01:00:05,836 --> 01:00:08,337
- Možda mi možeš reći tko je djevojka.
- WHO?

614
01:00:08,504 --> 01:00:11,591
- Tajanstvena djevojka s kojom Harry izlazi.
- Tata.

615
01:00:11,966 --> 01:00:13,634
Kada ću je upoznati?

616
01:00:13,801 --> 01:00:17,097
žao mi je
Harry mi nije rekao za nju.

617
01:00:19,975 --> 01:00:23,228
Pete, vjerojatno ga sada tražiš
posao, zar ne?

618
01:00:23,437 --> 01:00:26,273
Tata, možda mu ti možeš pomoći.

619
01:00:26,440 --> 01:00:30,778
- Hvala, ali snaći ću se.
- Obavit ću nekoliko telefonskih poziva.

620
01:00:30,944 --> 01:00:35,240
Ne mogu prihvatiti. Volim pobjeđivati
potpuno sama. Naći ću posao.

621
01:00:35,449 --> 01:00:37,076
Poštujem te zbog toga.

622
01:00:37,785 --> 01:00:39,912
Želiš to sam riješiti.

623
01:00:40,579 --> 01:00:41,914
Predivno je.

624
01:00:42,790 --> 01:00:45,125
Koje još kvalitete imate?

625
01:00:45,334 --> 01:00:47,461
Razmišljao sam o fotografiji.

626
01:00:47,628 --> 01:00:49,755
NAGRADA ZA
FOTOGRAFIJE S ČOVJEKOM PTIČAROM

627
01:00:50,422 --> 01:00:51,673
pozdrav!

628
01:00:53,592 --> 01:00:55,887
Brz! potez!

629
01:00:57,055 --> 01:00:58,723
Budite oprezni na ulici!

630
01:01:14,154 --> 01:01:15,531
ptica!

631
01:01:24,456 --> 01:01:25,749
Oni su neki gadovi.

632
01:01:25,958 --> 01:01:28,919
Sranje, sranje. Super prljavština.

633
01:01:29,128 --> 01:01:32,297
- Dajem mu 200 dolara.
- Malo je.

634
01:01:32,506 --> 01:01:34,259
Odvedite ih negdje drugdje!

635
01:01:34,676 --> 01:01:38,763
<i>- Vaša žena kaže da više nije faian.
- Tamo ćemo staviti tepih.</i>

636
01:01:39,139 --> 01:01:41,099
Sjednite! Daj mi fotografije!

637
01:01:42,684 --> 01:01:45,228
Dajem mu 300.
Ovo je uobičajena cijena.

638
01:01:45,395 --> 01:01:47,814
- Izvadite prvu stranicu. Stavi ovo.
- Naslov?

639
01:01:48,022 --> 01:01:51,234
"Spider-Man, heroj ili opasnost?"
Ekskluzivnost.

640
01:01:51,401 --> 01:01:54,529
- Opasnost? Pojavilo se...
- Ti slikaj,

641
01:01:54,738 --> 01:01:57,406
Ja pišem naslove. Jeste li razumjeli?

642
01:01:57,573 --> 01:01:59,575
- Da, gospodine.
- U redu.

643
01:02:00,033 --> 01:02:03,537
Odnesi ovo djevojci ispred sebe.
On će se pobrinuti da uzme svoj novac.

644
01:02:03,996 --> 01:02:06,790
- Htjela bih se zaposliti.
- Samo suradnici.

645
01:02:06,999 --> 01:02:08,625
To ti je najbolje.

646
01:02:08,834 --> 01:02:13,130
Donesi mi još slika klauna
A možda ih i kupim.

647
01:02:13,338 --> 01:02:16,301
Ali nisam rekao da te unajmljujem.
pite.

648
01:02:16,468 --> 01:02:20,764
Šaljem kutiju pita
Božića. Donesi mi još fotografija.

649
01:02:22,348 --> 01:02:23,558
- Dobro.
- Dobro.

650
01:02:23,767 --> 01:02:27,187
DI Jameson mi je rekao
da mu dam ovo.

651
01:02:28,271 --> 01:02:31,399
- Dobro došli u "Daily Bugle."
- Hvala.

652
01:02:31,941 --> 01:02:33,318
Moje ime je Peter Parker.

653
01:02:35,820 --> 01:02:37,989
Ja sam fotograf.

654
01:02:38,782 --> 01:02:41,326
Da. shvatio sam.

655
01:02:49,042 --> 01:02:50,876
počevši od danas

656
01:02:51,043 --> 01:02:55,048
OSCORP Industries premašen
Quest Aerospace,

657
01:02:55,298 --> 01:02:59,719
postaje glavni dobavljač
američke vojske

658
01:02:59,886 --> 01:03:02,722
Ukratko, dame i gospodo
iz vijeća,

659
01:03:02,889 --> 01:03:06,059
troškovi su se smanjili
profit povećan,

660
01:03:06,309 --> 01:03:09,145
i akcije
dosegli su najvišu točku.

661
01:03:09,312 --> 01:03:13,733
To su jako dobre vijesti, Normane.
Zato prodajemo tvrtku.

662
01:03:14,567 --> 01:03:15,819
Kako?

663
01:03:16,027 --> 01:03:21,157
Quest se reorganizira nakon
bombardiranje. Proširuju se.

664
01:03:21,408 --> 01:03:24,160
Dali su nam dobru ponudu.
Ne možemo ga zanemariti.

665
01:03:24,327 --> 01:03:25,495
Zašto ne znam?

666
01:03:25,662 --> 01:03:29,749
Oni ne žele borbu za preuzimanje vlasti
uprava novog koncerna.

667
01:03:30,041 --> 01:03:32,335
Ponuda ne vrijedi
s tobom u društvu.

668
01:03:32,502 --> 01:03:35,965
Upravni odbor čeka
ostavku za 30 dana.

669
01:03:36,132 --> 01:03:38,092
Ne možeš mi to učiniti.

670
01:03:41,262 --> 01:03:43,555
Osnovao sam tvrtku.

671
01:03:44,597 --> 01:03:47,016
Znaš li koliko sam žrtava podnio?!

672
01:03:50,854 --> 01:03:56,317
- Maks. Molim!
- Normane, odlučili smo jednoglasno.

673
01:03:56,860 --> 01:04:00,864
Prodaju ćemo naknadno objaviti
Festival svjetskog jedinstva.

674
01:04:01,030 --> 01:04:02,532
žao mi je

675
01:04:03,533 --> 01:04:05,660
Otpušten si, Normane.

676
01:04:15,546 --> 01:04:17,048
Ozbiljan?

677
01:04:24,013 --> 01:04:27,767
<i>Pljesak za Macy Gray.</i>

678
01:04:32,688 --> 01:04:35,274
NEW YORK SE BOJI
MESO PAUKA!

679
01:05:04,178 --> 01:05:07,723
M.J., zašto se nisi obukao
s crnom haljinom?

680
01:05:08,766 --> 01:05:12,436
Htio sam impresionirati svog oca.
Voli crno.

681
01:05:12,603 --> 01:05:17,149
Možda će ipak biti impresioniran.
Misliš da sam sladak.

682
01:05:17,691 --> 01:05:20,069
Smatram te lijepom.

683
01:05:32,872 --> 01:05:36,127
Zaboravio sam čašu unutra.

684
01:05:46,345 --> 01:05:48,472
- Zdravo, g. Fargas.
- Harry.

685
01:05:49,557 --> 01:05:54,729
- Jeste li vidjeli svog oca?
- Nisam siguran da dolazi.

686
01:06:06,741 --> 01:06:09,243
- Što je ovo?
- Ima nešto novo ove godine.

687
01:06:14,123 --> 01:06:15,417
što je ovo

688
01:06:15,584 --> 01:06:17,502
To je naš slajder!

689
01:06:27,887 --> 01:06:29,346
Što je dovraga to bilo?

690
01:06:57,751 --> 01:06:59,169
Alarm!

691
01:07:15,185 --> 01:07:17,354
- Bože! Harry!
- M.J.!

692
01:07:23,317 --> 01:07:26,779
Harry! pomozi mi! Harry!

693
01:07:32,743 --> 01:07:34,495
Otpuštena sam, zar ne?

694
01:07:39,042 --> 01:07:42,254
- Mary Jane!
- Harry!

695
01:07:44,256 --> 01:07:46,133
Zdravo draga moja.

696
01:07:47,134 --> 01:07:48,969
To je Spider-Man!

697
01:08:00,480 --> 01:08:02,441
- Hajdemo! Bježi, dječače!
- Billy!

698
01:08:05,944 --> 01:08:08,280
Neka mu netko pomogne!

699
01:08:08,488 --> 01:08:10,532
Ne!

700
01:08:11,533 --> 01:08:13,075
Mamica!

701
01:08:15,078 --> 01:08:17,039
- Čekaj!
- Predajem se.

702
01:08:17,622 --> 01:08:20,125
- Bože.
- Ne miči se!

703
01:08:25,922 --> 01:08:27,174
Impresivan.

704
01:08:51,448 --> 01:08:54,911
- Mary Jane!
- Pomoć! Neka mi netko pomogne!

705
01:09:20,268 --> 01:09:21,311
Odoljeti!

706
01:09:22,938 --> 01:09:23,980
Brinuti!

707
01:09:33,115 --> 01:09:36,911
opet se sretnemo
Spider-Man!

708
01:10:22,415 --> 01:10:25,084
Bolje je od metroa.

709
01:10:25,293 --> 01:10:28,546
Ne želimo vas ometati.
Ona mora ići liftom.

710
01:10:28,713 --> 01:10:29,839
Čekati!

711
01:10:30,006 --> 01:10:31,257
tko si ti

712
01:10:31,424 --> 01:10:34,010
- znaš tko sam.
- znaš li

713
01:10:34,218 --> 01:10:36,846
vaš prijateljski susjed
Spider-Man.

714
01:10:48,566 --> 01:10:52,445
Nevjerojatan?
Kako to misliš nevjerojatno?

715
01:10:53,613 --> 01:10:57,283
Ne. Dobro, pričekat ću.
Ostajemo tamo. dolazim k tebi.

716
01:10:57,950 --> 01:10:59,619
Ne, dolazim...

717
01:10:59,952 --> 01:11:03,373
dobro. ti me nazovi
sutra ujutro��?

718
01:11:03,581 --> 01:11:06,542
Izlazimo na doručak

719
01:11:06,709 --> 01:11:09,003
I želim mu nešto kupiti.

720
01:11:09,170 --> 01:11:12,507
To je ono što želim.
Da ti bude bolje.

721
01:11:13,549 --> 01:11:17,220
Dobro. Kako to mislite
je li nevjerojatno

722
01:11:20,056 --> 01:11:22,433
dobro. oprosti mi Lagan san.

723
01:11:22,600 --> 01:11:24,352
i buhe...

724
01:11:30,024 --> 01:11:33,069
Dobar je osjećaj.
To je samo malo neugodno.

725
01:11:34,779 --> 01:11:38,409
Pete, trebao sam
da mu pričamo o nama.

726
01:11:39,743 --> 01:11:42,413
Ali želim da znaš
da sam lud za njom.

727
01:11:42,579 --> 01:11:45,624
Istina je da ti
nisi napravio nikakvu gestu.

728
01:11:46,709 --> 01:11:48,209
Vi ste u pravu.

729
01:11:49,127 --> 01:11:50,628
Nisam.

730
01:11:54,632 --> 01:11:57,051
Idem se odmoriti.

731
01:11:58,302 --> 01:12:00,555
Malo mi je ostalo.

732
01:12:01,639 --> 01:12:03,391
što je to bilo

733
01:12:03,975 --> 01:12:05,309
ne znam

734
01:12:06,728 --> 01:12:10,106
što god to bilo
netko ga mora zaustaviti.

735
01:12:25,998 --> 01:12:27,499
ima li koga

736
01:12:27,551 --> 01:12:29,960
<i>Netko.</i>

737
01:12:31,295 --> 01:12:32,838
Tko je to rekao?

738
01:12:33,505 --> 01:12:36,842
<i>Ne pravi se nevin sa mnom.</i>

739
01:12:39,303 --> 01:12:41,971
<i>Znao si od početka.</i>

740
01:12:45,975 --> 01:12:47,351
gdje si

741
01:12:47,518 --> 01:12:51,564
Slijedite uzbuđenje
koje osjećate.</i>

742
01:12:58,447 --> 01:13:00,282
<i>Ovdje sam.</i>

743
01:13:02,034 --> 01:13:04,036
ne razumijem

744
01:13:05,037 --> 01:13:08,207
Mislite li da je to bila slučajnost?

745
01:13:08,457 --> 01:13:12,002
Kako su slučajno
Toliko se dobrih stvari dogodilo.

746
01:13:12,169 --> 01:13:15,839
Samo za vas. Norman.

747
01:13:18,384 --> 01:13:19,802
što želiš

748
01:13:20,344 --> 01:13:22,388
Reci ono što inače ne bi rekao.

749
01:13:22,679 --> 01:13:25,224
Učini ono što si mislio da ne možeš.

750
01:13:25,391 --> 01:13:29,978
Eliminirajte ih
što mu stoji na putu.

751
01:13:33,941 --> 01:13:35,901
članovi vijeća.

752
01:13:37,194 --> 01:13:38,570
Ti si ih ubio.

753
01:13:38,737 --> 01:13:40,280
Ubili smo ih.

754
01:13:40,614 --> 01:13:41,657
Nas?

755
01:13:41,865 --> 01:13:43,409
sjećaš li se

756
01:13:43,575 --> 01:13:46,245
Tvoja mala nezgoda
iz laboratorija.

757
01:13:48,122 --> 01:13:49,915
Poboljšivači.

758
01:13:50,082 --> 01:13:55,379
Bingo. ja!
Tvoja najveća kreacija.

759
01:13:55,587 --> 01:13:59,383
Donio sam mu što
Jeste li oduvijek željeli:

760
01:13:59,550 --> 01:14:02,428
moć veću nego što si sanjao.

761
01:14:02,594 --> 01:14:05,097
A ovo je tek početak.

762
01:14:06,598 --> 01:14:10,936
Samo nas jedan čovjek može zaustaviti.

763
01:14:11,729 --> 01:14:15,107
Ili što ako
bi se udružio s nama.

764
01:14:19,904 --> 01:14:23,116
Spider-Man.
i Zeleni goblin.

765
01:14:23,366 --> 01:14:26,619
Zeleni Goblin. Sviđa li vam se ime?
Ja sam to izmislio.

766
01:14:26,786 --> 01:14:29,788
- Svi čudaci imaju imena.
- Gospodine Jameson...

767
01:14:29,955 --> 01:14:31,623
- Hoffman!
- Da?

768
01:14:32,833 --> 01:14:36,587
bilježi Green Goblin.
25 centi i koliko puta se to kaže.

769
01:14:36,795 --> 01:14:39,089
Što kažete na "Zeleno čudovište"?

770
01:14:39,256 --> 01:14:42,134
Spider-Man nije napao.
Ovo je trač.

771
01:14:42,301 --> 01:14:44,636
Nije istina. Ja ti proturječim.

772
01:14:44,887 --> 01:14:47,723
Ogovaranje je verbalna izjava.
Ispišite pamflet.

773
01:14:47,890 --> 01:14:49,475
Ne vjeruješ nikome.

774
01:14:49,933 --> 01:14:51,685
Vjerujem svom brijaču.

775
01:14:52,519 --> 01:14:54,021
Jeste li vi njegov odvjetnik?

776
01:14:54,229 --> 01:14:58,985
Tuži me. Da zaradim novac
baš kao i ostali. Tako je završila država...

777
01:15:06,493 --> 01:15:09,621
Jamesone, kopile jedno.

778
01:15:09,829 --> 01:15:13,124
Tko ga slika?
Spider-Man?

779
01:15:13,333 --> 01:15:16,252
- Ne znam. Dobijam ih poštom.
- Lažljivice!

780
01:15:16,419 --> 01:15:19,422
- Kunem se.
- Fotograf me može odvesti do njega.

781
01:15:19,589 --> 01:15:22,509
- Ne znam tko je.
- Nisi mi od koristi.

782
01:15:22,717 --> 01:15:24,968
Pusti, žestoki momče!

783
01:15:25,219 --> 01:15:29,807
- Govorimo o vuku.
- Znao sam da radite zajedno!

784
01:15:30,015 --> 01:15:32,601
Ostavi mamu i tatu
da malo proćaskamo.

785
01:15:32,810 --> 01:15:35,270
Spavati!

786
01:15:49,744 --> 01:15:53,748
Probudi se, mali pauče!
Probuditi se!

787
01:15:53,915 --> 01:15:58,336
Ne, još nisi mrtav.

788
01:15:58,545 --> 01:16:00,714
Samo si paraliziran

789
01:16:00,880 --> 01:16:02,841
privremeni.

790
01:16:03,842 --> 01:16:06,928
Ti si izuzetno biće,
Spider-Man.

791
01:16:07,137 --> 01:16:09,806
Mi nismo
tako različiti.

792
01:16:10,515 --> 01:16:13,852
ja nisam kao ti
Ti si kriminalac.

793
01:16:14,060 --> 01:16:16,939
Svaki svojim radom.

794
01:16:17,105 --> 01:16:20,066
Izabrao sam ovaj put,
odabrali ste biti heroj.

795
01:16:20,734 --> 01:16:25,363
i ljudi ovog grada
Smiješan si mi neko vrijeme.

796
01:16:25,572 --> 01:16:28,825
Ali ono što vole
više od heroja

797
01:16:29,033 --> 01:16:32,620
je vidjeti da heroj nije u pravu,
da umire u borbi.

798
01:16:32,787 --> 01:16:37,333
Nakon svega što si učinio za njih,
Na kraju će te mrziti.

799
01:16:37,542 --> 01:16:38,626
Zašto djelovati?

800
01:16:38,793 --> 01:16:43,506
- Zato što je to dobro.
- Ja mu kažem što je realnost.

801
01:16:43,923 --> 01:16:46,926
Ja živim u ovom gradu
osam milijuna ljudi.

802
01:16:47,135 --> 01:16:51,431
Ova masa ljudi postoji
s jedinom svrhom

803
01:16:51,639 --> 01:16:55,602
promovirati među njima
neki iznimni ljudi.

804
01:16:55,770 --> 01:16:57,188
Ti, ja

805
01:16:57,772 --> 01:16:59,690
mi smo izuzetni ljudi.

806
01:16:59,940 --> 01:17:04,612
Mogao bih te slomiti odmah
poput kukca.

807
01:17:04,820 --> 01:17:08,491
Ali nudim alternativu.
Saveznik sa mnom!

808
01:17:08,657 --> 01:17:12,243
Zamislite što bismo mogli učiniti
postići zajedno.

809
01:17:12,452 --> 01:17:15,205
Što bismo mogli stvoriti.

810
01:17:15,789 --> 01:17:17,791
Ili ono što bismo mogli uništiti.

811
01:17:17,957 --> 01:17:21,920
Mogli bismo ubiti tisuće nevinih
u našoj sebičnoj borbi,

812
01:17:22,128 --> 01:17:27,008
dok se ne pobijemo
drugi. Je li to ono što želiš?

813
01:17:29,010 --> 01:17:31,888
Razmisli o tome, junače.

814
01:17:36,644 --> 01:17:39,814
SPIDER-MAN I ZELENI GOLF
TERORIŠU UREDNIŠTVO

815
01:17:39,980 --> 01:17:41,524
TRAŽENO!

816
01:17:43,859 --> 01:17:49,198
<i>Nakon svega što si učinio za njih,
Na kraju će vas mrziti.</i>

817
01:17:49,365 --> 01:17:51,867
Građani traže hapšenje
podstanar

818
01:17:59,542 --> 01:18:01,001
i ja sam.

819
01:18:01,377 --> 01:18:02,795
Kako je bilo na probi?

820
01:18:03,003 --> 01:18:06,005
- Kako ste znali?
- Bežični telefon. tvoja majka

821
01:18:06,172 --> 01:18:08,133
rekao je mojoj teti.

822
01:18:08,425 --> 01:18:10,093
Došao si vidjeti
kako je bilo

823
01:18:10,260 --> 01:18:13,763
Bio sam u zoni. osjetio sam to
potreba da se vidi prijateljsko lice.

824
01:18:13,930 --> 01:18:18,519
Promijenio sam dva autobusa i taksi
doći ovamo, ali...

825
01:18:18,769 --> 01:18:20,271
kako je prošlo

826
01:18:22,440 --> 01:18:25,025
moram
uzeti satove glume.

827
01:18:25,192 --> 01:18:28,946
Za seriju koja mi treba
satova glume.

828
01:18:29,113 --> 01:18:34,452
Počastim ga čizburgerom.
Može koštati do 7,84 USD.

829
01:18:35,786 --> 01:18:37,872
Ja bih čizburger.

830
01:18:38,330 --> 01:18:41,792
Ali večeram u gradu,
s Harryjem.

831
01:18:42,209 --> 01:18:43,627
Dođite s nama!

832
01:18:43,794 --> 01:18:46,547
Ne, hvala.
Kako ide s...?

833
01:18:48,466 --> 01:18:50,968
Nema veze.
To nije moja stvar.

834
01:18:51,469 --> 01:18:52,970
zar ne?

835
01:18:54,388 --> 01:18:56,058
Zašto ste zainteresirani?

836
01:18:56,725 --> 01:18:58,226
ne zanima me.

837
01:18:58,477 --> 01:18:59,852
Ne?

838
01:19:01,479 --> 01:19:04,231
- Zašto bi me bilo briga?
- Ne znam.

839
01:19:04,482 --> 01:19:06,275
Zašto bi vas to zanimalo?

840
01:19:08,152 --> 01:19:10,488
to je...

841
01:19:10,696 --> 01:19:12,198
ne znam

842
01:19:14,408 --> 01:19:17,244
Žao mi je što ne ideš s nama.

843
01:19:19,705 --> 01:19:21,665
moram ići

844
01:19:30,383 --> 01:19:32,385
Pogledaj je, druže!

845
01:19:32,551 --> 01:19:34,220
Idemo!

846
01:19:37,766 --> 01:19:41,019
kamo ideš dušo
hajde

847
01:19:58,911 --> 01:20:00,371
pusti me!

848
01:20:33,655 --> 01:20:35,157
Čekati!

849
01:20:39,995 --> 01:20:42,372
Imaš smisla za upadanje u nevolje...

850
01:20:42,539 --> 01:20:46,917
A ti imaš talent da me spasiš.
Mislim da me prati superheroj.

851
01:20:47,126 --> 01:20:49,003
Bio sam u blizini.

852
01:20:50,880 --> 01:20:53,507
Vi ste izvanredni.

853
01:20:54,467 --> 01:20:57,179
Neki su drugačijeg mišljenja.

854
01:20:58,263 --> 01:21:01,266
- Nije bitno.
- Drago mi je da imam simpatizera.

855
01:21:02,017 --> 01:21:05,228
ovaj put,
mogu li mu zahvaliti

856
01:21:06,104 --> 01:21:07,606
Čekaj!

857
01:22:16,592 --> 01:22:18,720
Pusti me na miru!
Moje dijete je tamo!

858
01:22:18,886 --> 01:22:21,013
- Pusti me!
- Krov pada!

859
01:22:21,180 --> 01:22:24,684
- Neka mi netko spasi dijete!
- Krov pada!

860
01:22:24,892 --> 01:22:26,227
Izgled! gore!

861
01:22:32,817 --> 01:22:34,651
Spasite moje dijete, molim vas!

862
01:22:58,384 --> 01:22:59,510
Ne!

863
01:23:07,268 --> 01:23:11,272
- U redu je. Dijete je dijete.
- Moje dijete!

864
01:23:12,315 --> 01:23:15,234
Neka vas Gospodin blagoslovi.
Budi blagoslovljen.

865
01:23:15,443 --> 01:23:17,195
Ne puštaj ga!

866
01:23:17,403 --> 01:23:20,656
Čekati! Uhićeni ste.
Vodim te na odjel.

867
01:23:20,823 --> 01:23:24,160
Bože, postoji još netko
tamo gore!

868
01:23:25,620 --> 01:23:26,954
Idem gore.

869
01:23:28,622 --> 01:23:31,666
- Čekat ću te ovdje.
- Ne vraćam se.

870
01:23:32,084 --> 01:23:33,210
Ići!

871
01:23:42,136 --> 01:23:43,846
gdje si

872
01:23:45,890 --> 01:23:47,475
gdje si

873
01:23:52,855 --> 01:23:55,233
Izvući ću te odavde!

874
01:23:57,819 --> 01:23:59,320
u redu je

875
01:24:06,369 --> 01:24:08,955
Patetično ste predvidljivi.

876
01:24:09,122 --> 01:24:11,040
Dolaziš kao leptir na svjetlost.

877
01:24:11,916 --> 01:24:14,377
Kako nam ostaje
moja velikodušna ponuda�?

878
01:24:15,420 --> 01:24:18,257
Prihvatiti ili izaći iz igre?

879
01:24:18,465 --> 01:24:24,387
- Ti izađi. Poludio si.
- Pogrešan odgovor.

880
01:24:24,804 --> 01:24:26,305
Predivno.

881
01:25:04,970 --> 01:25:07,765
Nitko me ne odbija!

882
01:25:15,105 --> 01:25:18,524
- M.J., prestani se zajebavati!
- Harry, smiri se!

883
01:25:21,027 --> 01:25:22,278
On je došao

884
01:25:23,071 --> 01:25:24,572
Jeste li spremni?

885
01:25:26,407 --> 01:25:29,077
M�tu�� svibanj. žao mi je
da sam zakasnio.

886
01:25:29,285 --> 01:25:32,372
Imao sam puno posla.
Uzela sam voćnu pitu.

887
01:25:32,580 --> 01:25:36,000
Hvala vam, g. Osborn.
Drago nam je što ste došli.

888
01:25:36,250 --> 01:25:38,962
Tko je ova šarmantna mlada žena?

889
01:25:39,129 --> 01:25:43,425
Predstavljam mu svog oca.
Tata, ovo je Mary Jane Watson.

890
01:25:43,634 --> 01:25:46,303
Bio sam nestrpljiv
da te poznajem

891
01:25:46,512 --> 01:25:50,224
- Sretni praznici, gospodine.
- Gdje je Peter?

892
01:25:50,391 --> 01:25:52,768
Nadam se da neće zaboraviti
umaka od brusnice.

893
01:25:58,524 --> 01:26:02,111
Čudno!
Nisam znala da je ovdje.

894
01:26:05,114 --> 01:26:06,615
Peter?

895
01:26:14,664 --> 01:26:16,374
jeste li

896
01:26:21,839 --> 01:26:26,009
Čudno. Ovdje nema nikoga.

897
01:26:32,474 --> 01:26:36,937
- Malo je neuredno, zar ne?
- Eto što su genijalci.

898
01:27:09,553 --> 01:27:12,181
- Dobar dan.
- Peter!

899
01:27:12,347 --> 01:27:14,099
Neopisiva je to gužva.

900
01:27:14,266 --> 01:27:18,187
S jednim sam morao istući staricu
trska da mogu uzeti brusnicu.

901
01:27:18,645 --> 01:27:21,482
Hvala.
Sada, svi, sjednite

902
01:27:21,648 --> 01:27:23,233
I izmolimo molitvu.

903
01:27:26,779 --> 01:27:28,530
donio sam ga.

904
01:27:35,496 --> 01:27:37,832
- Nema na čemu.
- Izgleda super.

905
01:27:41,628 --> 01:27:43,922
Želite li ga sami rezati?

906
01:27:55,600 --> 01:27:58,852
Peter, ti krvariš.

907
01:28:01,688 --> 01:28:07,027
U zavoju sam se zakačio
kurirom na biciklu.

908
01:28:07,194 --> 01:28:08,737
Da vidim kako izgleda.

909
01:28:08,946 --> 01:28:10,447
Bog.

910
01:28:10,697 --> 01:28:13,117
- Izgleda užasno.
- Nije ništa ozbiljno.

911
01:28:13,283 --> 01:28:16,412
Donosim kutiju prve pomoći.
Zatim izgovaramo molitvu.

912
01:28:16,620 --> 01:28:21,918
Prvi je provedeni Dan zahvalnosti
ovdje kao dečki i učinit ćemo što treba.

913
01:28:22,877 --> 01:28:25,964
Kao što ste rekli
kako se to dogodilo?

914
01:28:26,381 --> 01:28:28,091
Kurir na biciklu.

915
01:28:28,299 --> 01:28:30,260
Naletio je na mene.

916
01:28:35,640 --> 01:28:39,310
- Oprostite, moram ići.
- Zašto?

917
01:28:40,228 --> 01:28:43,606
sjetio sam se nečega.

918
01:28:43,815 --> 01:28:45,066
osjećaš li se dobro

919
01:28:45,275 --> 01:28:48,778
Da, jako dobro. Hvala
gospodine Parker. I tebi, ostalima.

920
01:28:49,404 --> 01:28:51,780
- Jedite pitu sa zadovoljstvom.
- Tata!

921
01:28:53,949 --> 01:28:57,746
Željela sam da upoznaš M.J.
a sad moraš ići?

922
01:28:57,954 --> 01:28:59,622
moram ići

923
01:28:59,956 --> 01:29:04,085
- puno za ovu djevojku.
- Harry, molim te. Pogledaj je!

924
01:29:04,294 --> 01:29:08,256
Mislite da on hoda ovuda jer
Sviđa li mu se tvoja priroda?

925
01:29:08,506 --> 01:29:11,509
- Kako to misliš?
- i tvoja majka je bila lijepa.

926
01:29:11,676 --> 01:29:17,098
Sve je lijepo, do
Počinju proždirati njegovo bogatstvo poput vukova.

927
01:29:17,307 --> 01:29:18,558
Nisi u pravu, tata.

928
01:29:19,100 --> 01:29:22,312
Samo nekoliko riječi
u odnosu na tvoju djevojku:

929
01:29:22,479 --> 01:29:26,357
čini im što hoćeš,
onda je se brzo riješi.

930
01:29:36,743 --> 01:29:39,288
Hvala ti što si ga uzeo od mene
obrana, Harry.

931
01:29:39,497 --> 01:29:42,458
- Jeste li čuli?
- Svi smo čuli nitkova.

932
01:29:42,666 --> 01:29:46,544
Lopov je moj otac. Ako imam
srećom, zaradit ću upola manje od njega.

933
01:29:46,795 --> 01:29:49,130
ne govori
o nečemu što ne razumiješ!

934
01:29:49,297 --> 01:29:50,965
Harry Osborne!

935
01:29:52,050 --> 01:29:54,094
Žao mi je, ujače May.

936
01:29:57,055 --> 01:30:00,392
<i>Spider-Man je nepobjediv.</i>

937
01:30:00,558 --> 01:30:03,686
<i>Ali možemo uništiti Parkera.</i>

938
01:30:03,895 --> 01:30:05,230
ne mogu

939
01:30:05,397 --> 01:30:08,400
<i>Izdaja se ne smije odobriti.</i>

940
01:30:08,650 --> 01:30:10,902
<i>Parker se mora obrazovati.</i>

941
01:30:13,071 --> 01:30:14,364
što da radim

942
01:30:14,572 --> 01:30:18,661
Naučite ga što to znači
gubiti i patiti.</i>

943
01:30:18,828 --> 01:30:21,872
<i>Natjeraj ga da pati!
Natjeraj ga da poželi umrijeti.</i>

944
01:30:22,123 --> 01:30:23,416
Da?

945
01:30:23,582 --> 01:30:25,501
<i>a zatim mu ispuni želju.</i>

946
01:30:26,419 --> 01:30:27,712
kako

947
01:30:27,920 --> 01:30:32,216
<i>Lukavi ratnik ne napada
ni tijelo ni um.</i>

948
01:30:32,425 --> 01:30:33,592
Reci mi kako!

949
01:30:33,759 --> 01:30:35,928
<i>Srce, Osborn.</i>

950
01:30:36,178 --> 01:30:39,222
<i>Prvo, napadamo srce.</i>

951
01:30:41,099 --> 01:30:44,602
Kruh naš svagdašnji daj nam
I oprosti nam naše pogreške

952
01:30:44,811 --> 01:30:47,772
kao i mi im opraštamo
naše pogreške.

953
01:30:48,022 --> 01:30:51,860
I ne uvedi nas u napast,
I isporuči nam...

954
01:30:59,618 --> 01:31:02,163
Izbavi nas!

955
01:31:02,371 --> 01:31:03,748
Gotovo!

956
01:31:04,040 --> 01:31:07,960
- Gotova sam!
- Od onog lošeg!

957
01:31:13,674 --> 01:31:15,843
Dva miligrama I.V.

958
01:31:17,636 --> 01:31:18,888
Izmjerite mu tlak.

959
01:31:19,305 --> 01:31:22,892
M�tu�� svibanj. Hoće li biti u redu?
Što se dogodilo?

960
01:31:23,100 --> 01:31:24,435
Moraš ići!

961
01:31:24,602 --> 01:31:26,312
- Što se dogodilo?
- Oči!

962
01:31:26,479 --> 01:31:30,566
Oči su žute, užasno!

963
01:31:35,403 --> 01:31:37,948
znaš tko sam ja

964
01:32:21,952 --> 01:32:23,537
žao mi je

965
01:32:27,248 --> 01:32:29,709
- Hoće li biti u redu?
- Bit će dobro.

966
01:32:29,875 --> 01:32:32,545
Spavao je cijeli dan.

967
01:32:33,546 --> 01:32:36,298
- I hvala vam što ste došli.
- Sa zadovoljstvom.

968
01:32:40,469 --> 01:32:43,389
što radiš Dobio si ga natrag
nakon sinoć?

969
01:32:43,556 --> 01:32:47,268
Da, osjećam se dobro. Osjećao sam se loše
da sam ostavio tetu May.

970
01:32:47,476 --> 01:32:50,438
- Jeste li razgovarali s Harryjem?
- Zvao me.

971
01:32:50,896 --> 01:32:53,065
Ali nakon toga ga više nisam nazvao.

972
01:32:55,151 --> 01:32:56,861
Istina je

973
01:32:58,029 --> 01:33:00,866
- da volim nekog drugog.
- Stvarno?

974
01:33:01,032 --> 01:33:03,243
Barem ja tako mislim.

975
01:33:04,911 --> 01:33:07,956
- Ovo nije vrijeme za raspravu o tome.
- Pa ne. Reći!

976
01:33:08,123 --> 01:33:11,376
Znam mu ime
na ovu osobu?

977
01:33:11,585 --> 01:33:14,463
Mislit ćete da je to ljubav
dijete.

978
01:33:14,629 --> 01:33:16,006
Imaš povjerenja u mene.

979
01:33:16,256 --> 01:33:17,507
Čudno je.

980
01:33:19,509 --> 01:33:23,471
Dvaput mi je spasio život
I nikada mu nisam vidio lice.

981
01:33:23,637 --> 01:33:27,016
- Govorili ste o njemu.
- Nasmij mi se.

982
01:33:27,224 --> 01:33:30,186
Ne, ne razumijem.
To je izvanredno.

983
01:33:30,394 --> 01:33:34,690
Vjerujete da su stvari istinite
Kakve se grozne stvari govore o njemu?

984
01:33:34,857 --> 01:33:37,778
Spider-Man ne bi bio
u stanju nečega.

985
01:33:37,986 --> 01:33:39,613
Poznajem ga malo.

986
01:33:39,821 --> 01:33:42,699
Neslužbeno jesam
njegov fotograf.

987
01:33:42,908 --> 01:33:46,036
- Je li pričao o meni?
- da

988
01:33:46,369 --> 01:33:47,829
što je rekao

989
01:33:48,413 --> 01:33:49,748
rekao sam mu.

990
01:33:50,832 --> 01:33:55,128
Pitao me
što mislim o tebi

991
01:33:56,046 --> 01:33:58,090
i što si mu rekao?

992
01:33:58,799 --> 01:34:02,886
Rekao sam mu: Spider-Man.

993
01:34:03,220 --> 01:34:08,100
Rekao sam mu: Što je divno kod M.J

994
01:34:08,308 --> 01:34:09,851
je,

995
01:34:10,769 --> 01:34:14,022
da kad ga pogledate
u očima

996
01:34:16,565 --> 01:34:19,778
I gleda te u oči,

997
01:34:20,779 --> 01:34:23,782
ništa se više ne čini

998
01:34:24,991 --> 01:34:26,827
biti normalan.

999
01:34:28,078 --> 01:34:29,871
Jer osjećaš

1000
01:34:30,414 --> 01:34:32,040
jači

1001
01:34:33,583 --> 01:34:37,212
I slabiji u isto vrijeme.

1002
01:34:38,255 --> 01:34:40,382
Osjećate se emotivno

1003
01:34:41,258 --> 01:34:43,301
i u isto vrijeme,

1004
01:34:43,927 --> 01:34:45,554
prestravljen.

1005
01:34:47,889 --> 01:34:52,185
Istina je da ne znate točno
što osjećaš

1006
01:34:53,603 --> 01:34:57,232
ali znaš kakav čovjek
biste li htjeli biti

1007
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
To je kao kako

1008
01:35:02,447 --> 01:35:05,616
našli biste savršenstvo

1009
01:35:07,201 --> 01:35:09,911
A ti nisi bio spreman na to.

1010
01:35:13,373 --> 01:35:15,125
Jesi li mu to rekao?

1011
01:35:15,917 --> 01:35:18,253
Ovako nešto.

1012
01:36:02,547 --> 01:36:04,049
Tata?

1013
01:36:09,388 --> 01:36:11,473
Tata, jesi li to ti?

1014
01:36:18,064 --> 01:36:19,565
Što se dogodilo?

1015
01:36:21,818 --> 01:36:26,823
Bio si u pravu za M.J.
U pravu ste u svakom pogledu.

1016
01:36:27,824 --> 01:36:30,535
Zaljubljen je u Petera.

1017
01:36:30,827 --> 01:36:32,620
- Parker?
- da

1018
01:36:32,787 --> 01:36:35,915
A što on osjeća prema njoj?

1019
01:36:37,333 --> 01:36:39,877
On je voli otkako je bila
u četvrtom razredu.

1020
01:36:40,837 --> 01:36:46,092
On se pretvara da je ne voli, ali ona voli
A Peteru je jako drag.

1021
01:36:49,011 --> 01:36:50,763
Osjećam se tako loše.

1022
01:36:53,224 --> 01:36:56,685
Nisam uvijek bio
s tobom, zar ne?

1023
01:36:58,438 --> 01:37:01,649
ti si zauzet Ti si važan čovjek.
razumijem te.

1024
01:37:01,816 --> 01:37:03,651
Ovo nije isprika.

1025
01:37:04,652 --> 01:37:06,446
Ponosan sam na tebe.

1026
01:37:06,988 --> 01:37:11,868
To sam negdje izgubio iz vida
na cesti. Ali ja ću to nadoknaditi.

1027
01:37:12,034 --> 01:37:15,288
Ispravit ću to
određene nepravde.

1028
01:37:29,427 --> 01:37:31,220
<i>Probudi se, mala.</i>

1029
01:37:31,387 --> 01:37:32,889
probudi se!

1030
01:37:34,223 --> 01:37:35,808
Idi kući, draga moja.

1031
01:37:36,017 --> 01:37:37,351
Bilo bi strašno.

1032
01:37:37,560 --> 01:37:39,855
- Izgledaš predivno.
- Hvala.

1033
01:37:40,022 --> 01:37:43,358
- Ne želim te ostaviti ovdje.
- Ali ovdje sam siguran.

1034
01:37:43,525 --> 01:37:46,236
- Da ti donesem nešto?
- Već radiš previše.

1035
01:37:46,403 --> 01:37:51,949
Fakultet, posao, potrošeno vrijeme
sa mnom Ti nisi Superman.

1036
01:37:52,700 --> 01:37:54,452
Osmijeh. na kraju.

1037
01:37:54,619 --> 01:37:58,956
Nisam te prije vidio nasmiješenog
budući da je Mary Jane bila ovdje.

1038
01:37:59,123 --> 01:38:01,417
Bilo je kao da spavaš.

1039
01:38:02,251 --> 01:38:07,006
Imali ste oko 6 godina kada je njegova obitelj
M. J. preselio se blizu nas.

1040
01:38:07,215 --> 01:38:11,219
Kad je izašao iz auta
i vidio si je prvi put,

1041
01:38:11,427 --> 01:38:17,683
primio si me za ruku i pitao:
"M�tu�� May, je li ovo anđeo?"

1042
01:38:17,893 --> 01:38:21,438
- Jesam li to rekao?
- Definitivno.

1043
01:38:24,108 --> 01:38:26,860
Harry je voli.

1044
01:38:27,069 --> 01:38:30,823
- Ona je još uvijek njegova djevojka.
- Zar to ne ovisi o njoj?

1045
01:38:31,031 --> 01:38:35,619
- Ona me ni ne poznaje.
- Zato što joj ne dopuštaš da te upozna.

1046
01:38:35,828 --> 01:38:38,956
Uvijek si tako tajanstvena.

1047
01:38:39,206 --> 01:38:41,959
Reci mi, bilo bi tako opasno

1048
01:38:42,167 --> 01:38:46,129
reci Mary Jane
koliko je voliš

1049
01:38:46,587 --> 01:38:49,006
Svi ostali već znaju.

1050
01:38:51,926 --> 01:38:53,219
Odmah se vraćam.

1051
01:38:53,928 --> 01:38:55,221
Ali.

1052
01:39:02,563 --> 01:39:04,565
Hajde, podigni slušalicu.

1053
01:39:04,732 --> 01:39:08,026
<i>- Pozdrav, M.J.
- Dobro. Ostavite poruku nakon zvučnog signala.</i>

1054
01:39:09,069 --> 01:39:11,113
M.J., ja sam Peter. jesi li kod kuće

1055
01:39:11,405 --> 01:39:14,241
halo jesi li kod kuće

1056
01:39:14,742 --> 01:39:19,246
Htio sam vidjeti što radiš.
Hoćeš li me nazvati kad dođeš kući?

1057
01:39:19,413 --> 01:39:20,831
U redu, onda.

1058
01:39:21,248 --> 01:39:22,291
nemoj...

1059
01:39:23,083 --> 01:39:25,294
Ne hodaj mračnim uličicama.

1060
01:39:25,502 --> 01:39:27,004
Zdravo?

1061
01:39:29,423 --> 01:39:33,135
Spider-Man može
doći igrati?</i>

1062
01:39:33,343 --> 01:39:35,095
gdje je ona

1063
01:40:21,351 --> 01:40:23,019
- Što je ovo?
- To je super!

1064
01:40:23,228 --> 01:40:27,857
Mali pauk
Popeo se na brdo</i>

1065
01:40:28,024 --> 01:40:32,194
<i>Ali vilenjak je došao
I progutao ga je

1066
01:40:49,002 --> 01:40:50,754
Gobline, što si učinio?

1067
01:41:33,213 --> 01:41:37,092
Spider-Man! Eto zašto
samo su budale heroji.

1068
01:41:37,468 --> 01:41:39,137
Jer nikad se ne zna

1069
01:41:39,304 --> 01:41:44,059
kad te može luđak staviti
napraviti sadistički izbor:

1070
01:41:45,185 --> 01:41:47,812
Neka žena koju voli umre

1071
01:41:52,108 --> 01:41:57,197
ili činite da djeca pate.

1072
01:41:59,574 --> 01:42:02,077
- Spider-Man!
- Spasi nas!

1073
01:42:02,577 --> 01:42:04,871
spasi nas!

1074
01:42:05,163 --> 01:42:07,749
Biraj, Spider-Man,

1075
01:42:07,957 --> 01:42:11,336
a vidjet ćeš kako
heroj je nagrađen.

1076
01:42:11,503 --> 01:42:13,588
Ne radi to, Gobline!

1077
01:42:13,755 --> 01:42:16,674
Svi smo ono što želimo biti.

1078
01:42:16,925 --> 01:42:19,677
- Sad biraj!
- Ne!

1079
01:42:48,373 --> 01:42:49,958
Ne miči se!

1080
01:42:59,468 --> 01:43:00,761
Ti gore!

1081
01:43:00,928 --> 01:43:03,889
Dovest ćemo teglenicu
odmah ispod tebe.

1082
01:43:11,397 --> 01:43:15,525
- Vraća se!
- Slušaj! Moraš sići.

1083
01:43:15,692 --> 01:43:17,193
- Ne mogu.
- Da, možete!

1084
01:43:22,282 --> 01:43:25,326
M.J., možeš sići. moram.

1085
01:43:25,493 --> 01:43:27,078
Imaš povjerenja u mene.

1086
01:43:28,580 --> 01:43:32,417
Držite se čvrsto i brzo se spustite.

1087
01:43:36,755 --> 01:43:38,799
- Požurite!
- Ne mogu to učiniti.

1088
01:43:39,008 --> 01:43:40,676
Drži se, Mary Jane!

1089
01:44:09,120 --> 01:44:11,748
- Neću uspjeti.
- Uspjet ću!

1090
01:44:21,634 --> 01:44:24,845
Vrijeme je za umrijeti.

1091
01:44:31,852 --> 01:44:35,689
- Imam nešto za tebe!
- Trebali bismo te pobijediti!

1092
01:44:35,856 --> 01:44:39,276
Ostavite ga na miru!
Uzimate li čovjeka koji spašava djecu?

1093
01:44:39,944 --> 01:44:43,447
Ako se suprotstavite Spider-Manu,
uzmi cijeli New York!

1094
01:44:43,614 --> 01:44:47,159
Ako uzmeš jednog od nas,
ti si sve preko toga!

1095
01:44:59,673 --> 01:45:01,465
Spider-Man, čuvaj se!

1096
01:45:33,330 --> 01:45:37,585
Patnja, patnja, patnja.
To je bio tvoj izbor.

1097
01:45:38,502 --> 01:45:41,131
Ponudila sam mu svoje prijateljstvo

1098
01:45:41,298 --> 01:45:43,175
a ti si mi pljunuo u oči.

1099
01:46:34,267 --> 01:46:37,938
Raširio si njegovo posljednje jedro,
Spider-Man.

1100
01:46:38,105 --> 01:46:41,441
Da nisi bio toliko sebičan,
smrt vašeg ljubavnika

1101
01:46:41,608 --> 01:46:43,276
bilo bi brzo�.

1102
01:46:43,443 --> 01:46:46,863
Ali sada si me stvarno razbjesnio

1103
01:46:47,114 --> 01:46:51,992
pa će imati smrt
sporo i bolno.

1104
01:46:56,580 --> 01:46:58,624
Ja i M.J.

1105
01:46:59,459 --> 01:47:02,754
lijepo ćemo se provesti.

1106
01:47:56,558 --> 01:47:58,101
Peter, stani!

1107
01:47:58,268 --> 01:48:00,729
Stop! jesam

1108
01:48:09,696 --> 01:48:11,198
gospodine Osborne.

1109
01:48:11,364 --> 01:48:12,908
Hvala Bogu da postojite.

1110
01:48:13,116 --> 01:48:15,452
Ubio si ljude
Uzmi s balkona.

1111
01:48:15,619 --> 01:48:18,663
Vilenjak je to uspio!
Nisam imala smjesu!

1112
01:48:18,830 --> 01:48:20,583
Ne dopustite mu!

1113
01:48:20,750 --> 01:48:22,794
Preklinjem te. Zaštiti me!

1114
01:48:22,960 --> 01:48:26,547
Htio si ubiti tetu May
I Mary Jane.

1115
01:48:26,714 --> 01:48:28,216
Ali ne ti.

1116
01:48:28,883 --> 01:48:32,845
Pokušao sam ga zaustaviti.
Ali nisam mogla.

1117
01:48:33,054 --> 01:48:35,139
On to neće učiniti
nikad loša.

1118
01:48:35,348 --> 01:48:37,265
Znao sam od početka

1119
01:48:37,474 --> 01:48:40,394
što ako se dogodi
nešto sa mnom

1120
01:48:40,560 --> 01:48:42,687
mogu računati na tebe.

1121
01:48:42,854 --> 01:48:46,233
Da ćeš me ti, Peter Parker, spasiti
I uspio si.

1122
01:48:46,817 --> 01:48:48,652
Hvala Bogu da postojite.

1123
01:48:49,653 --> 01:48:51,071
Daj mi ruku!

1124
01:48:52,239 --> 01:48:55,659
You have confidence in me
baš kao što sam imao u tebi.

1125
01:48:57,077 --> 01:48:59,872
I was like a father to him.

1126
01:49:01,416 --> 01:49:03,084
Budi mi sada sin.

1127
01:49:04,877 --> 01:49:06,754
ja imam oca.

1128
01:49:07,505 --> 01:49:10,007
Zvao se Ben Parker.

1129
01:49:11,801 --> 01:49:13,344
Zbogom, Spider-Man!

1130
01:49:32,279 --> 01:49:33,780
Petar.

1131
01:49:36,116 --> 01:49:37,951
Nemoj reći Harryju.

1132
01:50:09,650 --> 01:50:11,360
što si učinio

1133
01:50:11,527 --> 01:50:13,112
Što si učinio?!

1134
01:50:41,265 --> 01:50:43,309
Tako mi je žao, Harry.

1135
01:50:44,227 --> 01:50:47,355
Znam kako je
izgubiti oca.

1136
01:50:49,524 --> 01:50:52,819
Nisam ga izgubio.
Oduzeto mi je.

1137
01:50:54,404 --> 01:50:56,697
Jednog dana, Spider-Man
platit ćeš.

1138
01:50:58,574 --> 01:51:01,787
I swear on my father's grave
da će Spider-Man platiti.

1139
01:51:06,709 --> 01:51:08,627
Hvala Bogu što postojiš, Peter.

1140
01:51:09,253 --> 01:51:11,714
Ti si moj jedini rođak.

1141
01:51:36,237 --> 01:51:38,531
<i>Što god učiniti,</i>

1142
01:51:38,698 --> 01:51:41,827
<i>bez obzira što pokušam,</i>

1143
01:51:42,411 --> 01:51:46,248
<i>one koje volim
uvijek će skupo platiti.</i>

1144
01:51:46,415 --> 01:51:48,333
BEN PARKER
VOLJENI MUŽ I UJAK

1145
01:51:56,967 --> 01:51:59,303
Mislim da joj jako nedostaje.

1146
01:52:00,262 --> 01:52:03,307
Bilo je jako teško bez njega.

1147
01:52:06,226 --> 01:52:09,104
Htio sam mu nešto reći.

1148
01:52:10,898 --> 01:52:12,690
Kad sam bio gore

1149
01:52:13,441 --> 01:52:16,235
i mislio sam da ću umrijeti,

1150
01:52:17,862 --> 01:52:21,700
Mislio sam samo na jednog čovjeka.

1151
01:52:22,993 --> 01:52:26,205
a to nije bio tko
pomislio bih.

1152
01:52:27,664 --> 01:52:30,084
To si bio ti, Pete.

1153
01:52:30,959 --> 01:52:32,836
Stalno sam mislio:

1154
01:52:33,253 --> 01:52:36,048
Nadam se da ću izaći odavde

1155
01:52:37,508 --> 01:52:41,887
da mu još jednom vidim lice
Peteru Parkeru.

1156
01:52:43,263 --> 01:52:44,765
Ozbiljan?

1157
01:52:45,140 --> 01:52:50,938
Bio je samo jedan čovjek
uvijek uz mene

1158
01:52:52,189 --> 01:52:54,149
I to me je potaknulo

1159
01:52:54,608 --> 01:52:58,320
da predstavljam više
nego što je ikad mislio.

1160
01:53:00,448 --> 01:53:02,117
jednostavno jesam

1161
01:53:02,784 --> 01:53:04,285
mene.

1162
01:53:05,369 --> 01:53:07,287
I to je dobro.

1163
01:53:09,498 --> 01:53:10,958
Istina je da

1164
01:53:13,085 --> 01:53:14,878
volim te

1165
01:53:17,005 --> 01:53:18,924
Jako te volim, Peter.

1166
01:53:39,654 --> 01:53:44,409
Sve što sam htjela bilo je reći mu
koliko sam je volio.</i>

1167
01:53:44,576 --> 01:53:46,494
ne mogu

1168
01:53:48,621 --> 01:53:50,165
Što ne možeš?

1169
01:53:51,291 --> 01:53:52,751
Pusti me da mu kažem

1170
01:53:54,461 --> 01:53:58,798
sve
Ima toliko toga za reći.

1171
01:53:59,882 --> 01:54:03,802
Da. Ima toliko toga za reći.

1172
01:54:04,720 --> 01:54:06,680
Želim da znaš

1173
01:54:07,097 --> 01:54:09,767
da ću uvijek biti
kraj tebe.

1174
01:54:09,975 --> 01:54:13,937
Uvijek ću imati
paziti na tebe.

1175
01:54:14,938 --> 01:54:16,940
Obećavam mu ovo.

1176
01:54:20,236 --> 01:54:22,530
Uvijek ću ti biti prijatelj.

1177
01:54:25,450 --> 01:54:27,327
samo prijatelj

1178
01:54:28,203 --> 01:54:29,746
Peter Parker?

1179
01:54:31,915 --> 01:54:34,751
To je sve što mu mogu ponuditi.

1180
01:55:01,111 --> 01:55:03,780
<i>Što god budućnost nosi za mene,</i>

1181
01:55:03,947 --> 01:55:06,825
<i>Neću zaboraviti ove riječi:</i>

1182
01:55:07,033 --> 01:55:12,080
<i>"Velika moć znači
velika odgovornost."</i>

1183
01:55:12,247 --> 01:55:14,499
<i>Ovo je moj dar.</i>

1184
01:55:14,666 --> 01:55:16,793
<i>Moje prokletstvo.</i>

1185
01:55:17,293 --> 01:55:19,044
<i>Tko sam ja?</i>

1186
01:55:19,587 --> 01:55:20,964
<i>Ja sam Spider-Man.</i>